1
00:00:42,543 --> 00:00:46,630
<i>1990'lardan beri Çinli-Koreliler
Seul'ün Garibong bölgesine yerleşti</i>

2
00:00:46,713 --> 00:00:49,383
<i>ve bir Çin Mahallesi kurduk.</i>

3
00:00:51,009 --> 00:00:56,390
<i>Çinli-Koreli gangsterler
aynı bölge yeni çeteler yarattı.</i>

4
00:00:57,558 --> 00:01:01,270
<i>Farklı boyutlarda birçok çete
2004'te aktifti.</i>

5
00:01:02,980 --> 00:01:06,858
<i>Bu film 2004 yılına dayanmaktadır
'Çin-Kore çetesinin temizleme operasyonu'</i>

6
00:01:06,858 --> 00:01:09,861
<i>Seul polisi tarafından yürütüldü,
tüm adlar değiştirildi.</i>

7
00:01:15,117 --> 00:01:19,621
<i>Mart, 2004
Çin Mahallesi, Garibong Bölgesi</i>

8
00:01:21,915 --> 00:01:24,501
<i>MA DONG-SEOK</i>

9
00:01:25,544 --> 00:01:26,378
Biraz köfte al,
Frenk soğanlı hamur tatlısı 1 dolara!

10
00:01:26,378 --> 00:01:28,880
Biraz köfte alın, frenk soğanlı hamur tatlısı 1 dolara!
<i>YOON KYE-SANG</i>

11
00:01:30,299 --> 00:01:34,094
Biraz köfte al,
Frenk soğanlı hamur tatlısı 1 dolara!

12
00:01:34,511 --> 00:01:36,763
- Ne kadar?
- Bu? 1 dolar.

13
00:01:36,930 --> 00:01:38,932
Lanet pislik!

14
00:01:39,683 --> 00:01:41,685
Orospu çocuğu!
Bırak beni!

15
00:01:41,852 --> 00:01:42,811
Aptal!

16
00:01:43,061 --> 00:01:45,314
Pislik! Pislik! Pislik!

17
00:01:45,772 --> 00:01:47,274
- Senin derdin ne?
- Bu işe karışma!

18
00:01:47,274 --> 00:01:49,484
- Ayrıl şunu.
- Siktir git!

19
00:01:49,860 --> 00:01:50,694
Bu kadar yeter!

20
00:01:50,902 --> 00:01:54,364
- Orospu çocuğu!
- Elinden geleni yap!

21
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
Hadi, seni öldüreceğim!

22
00:01:57,951 --> 00:01:59,995
Hadi bunu halledelim
bir kez ve herkes için!

23
00:02:00,078 --> 00:02:01,121
- Gelmek!
- Üzerime gel!

24
00:02:01,121 --> 00:02:02,914
Buraya gel, amcık!

25
00:02:03,165 --> 00:02:05,917
Evet biliyorum.
evet, evet.

26
00:02:06,126 --> 00:02:07,628
Affedersiniz.

27
00:02:09,087 --> 00:02:11,089
Arabam dükkanda,
bu yüzden taksiye bindim.

28
00:02:13,300 --> 00:02:16,261
Yeni araba yıkama yerinin yanındaki bilardo salonu mu?

29
00:02:18,597 --> 00:02:19,556
Buraya gel.

30
00:02:20,390 --> 00:02:21,558
Şimdi!

31
00:02:23,143 --> 00:02:24,645
Ver onu bana.

32
00:02:26,063 --> 00:02:28,273
Hiçbir şey, bir sürü çocuk kavga ediyor.

33
00:02:29,149 --> 00:02:31,818
Sen, buraya gel.
gösteri için mi buradasın?

34
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
Bunu halledin.

35
00:02:34,780 --> 00:02:36,490
Neredeyse oradayım.

36
00:02:36,573 --> 00:02:39,660
sana satmamanı söylemiştim
Bıçaklar buradaydı, değil mi?

37
00:02:40,285 --> 00:02:42,204
- Burada.
- Teşekkür ederim.

38
00:02:43,705 --> 00:02:45,832
- Peki onu buralarda gördün mü?
- Kaptan.

39
00:02:46,500 --> 00:02:47,542
Lanet kıçını kaldır.

40
00:02:47,626 --> 00:02:51,004
- Bu kim?
- Bir düğüne gittim.

41
00:02:51,713 --> 00:02:53,924
- Kazandın mı?
- Hiç de bile.

42
00:02:53,924 --> 00:02:54,424
Ve böylece...

43
00:02:54,424 --> 00:02:55,967
- İçeride.
- Tamam aşkım.

44
00:02:56,551 --> 00:02:59,513
- Kör randevun nasıldı?
- Eski model mi?

45
00:02:59,513 --> 00:03:01,098
Çok ateşli!

46
00:03:01,098 --> 00:03:03,433
Bir el modeli,
sadece eli sıcaktı.

47
00:03:03,517 --> 00:03:07,312
- Hiçbir bok bilmiyorsun.
- Sıcak hala sıcak.

48
00:03:07,729 --> 00:03:10,649
Git bana bir şey getir
kanamayı durdurmak için!

49
00:03:10,857 --> 00:03:12,025
Burada ne oldu?

50
00:03:12,109 --> 00:03:14,027
Buraya kadar takip edildi
ve bıçaklandı.

51
00:03:14,111 --> 00:03:16,113
180 cm boyunda lacivert ceket.

52
00:03:16,697 --> 00:03:19,533
Sahibine göre,
o sıradan biri...

53
00:03:19,533 --> 00:03:22,077
Bu kolonya mı?
Ne için?

54
00:03:22,077 --> 00:03:23,161
Yalnız mıydı?

55
00:03:23,161 --> 00:03:25,872
Bir arkadaşı vardı,
ama o yola çıktı.

56
00:03:26,540 --> 00:03:29,167
Kanamaya devam edecek
hareketsiz dur lütfen!

57
00:03:29,167 --> 00:03:30,293
Bekle, bekle.

58
00:03:32,087 --> 00:03:33,547
Nedir?

59
00:03:35,424 --> 00:03:36,842
Venom çetesiyle birlikte.

60
00:03:37,592 --> 00:03:39,261
Neredesin?

61
00:03:40,762 --> 00:03:44,182
<i>Venom çetesi: Aslen Rongjin'den,
Lanet olsun Çin, 10 dakika içinde buraya gelin.</i>

62
00:03:47,102 --> 00:03:49,604
Hey, oynamayı bırak.

63
00:03:54,151 --> 00:03:55,777
Patron, hazırız.

64
00:03:56,278 --> 00:03:58,905
<i>Zehir çetesi patronu
AHN Sung-tae</i>

65
00:04:01,074 --> 00:04:03,535
Çocuklar, emin olun
kimseyi öldürmemek.

66
00:04:04,035 --> 00:04:05,203
Evet patron.

67
00:04:13,754 --> 00:04:15,505
Holiganlarımız var.

68
00:04:19,176 --> 00:04:21,553
- Silahlarınızı indirin.
- Bırak onları.

69
00:04:21,636 --> 00:04:24,639
- Sağır mısın?
- Kaybet onları!

70
00:04:25,140 --> 00:04:26,224
Orospu çocuğu!

71
00:04:27,267 --> 00:04:28,393
Bu ne?

72
00:04:28,894 --> 00:04:30,353
Efendim, neler oluyor?

73
00:04:30,979 --> 00:04:31,646
Bırak onları!
Şu anda!

74
00:04:31,646 --> 00:04:35,108
İçeri gir,
içeri geri dönün!

75
00:04:35,233 --> 00:04:37,861
Güpegündüz bir savaş mı başlatacaksınız?

76
00:04:38,153 --> 00:04:39,404
Konuşabilir miyiz?

77
00:04:42,783 --> 00:04:44,701
Oğlanlarınızın biraz eğitime ihtiyacı var.

78
00:04:46,787 --> 00:04:51,124
Oğlunun bıçaklandığını biliyorum
bilardo salonunda bunu kim yaptı?

79
00:04:51,208 --> 00:04:52,542
Burada mağdur olan biziz.
senin derdin ne?

80
00:04:52,709 --> 00:04:55,170
Bunu çözmek için buradayım
bunu kim yaptı?

81
00:04:55,170 --> 00:04:57,047
Ben Isu çetesinden Hullang.

82
00:04:57,297 --> 00:04:59,382
Kim o?
Bunu neden yaptı?

83
00:05:00,217 --> 00:05:02,135
Burada kumarhane mi var?

84
00:05:02,803 --> 00:05:04,846
Şu bayraklara bakın.

85
00:05:21,947 --> 00:05:26,034
<i>Snack Bar</i>

86
00:05:37,379 --> 00:05:39,589
Gidin onu yakalayın, yakalayın!

87
00:05:40,006 --> 00:05:41,132
- Acele etmek!
- Başlayın!

88
00:05:42,384 --> 00:05:43,176
Polis!

89
00:05:44,344 --> 00:05:45,637
<i>KANG Hong-seok</i>

90
00:05:48,765 --> 00:05:50,350
Bu nedir?
Yolun dışında.

91
00:05:51,560 --> 00:05:52,352
Ha?

92
00:05:52,352 --> 00:05:53,436
<i>Isu çetesi: Kurucu
Yanbian Çinli-Koreli</i>

93
00:05:53,436 --> 00:05:55,272
<i>Isu çetesi: Yanbian Çinli-Korelileri tarafından kuruldu</i>
Burada ne var?

94
00:05:55,355 --> 00:05:57,315
Sen kim olabilirsin?

95
00:05:58,316 --> 00:06:01,236
Kıpırdama,
Seni öldüreceğim!

96
00:06:01,278 --> 00:06:04,239
O nerede?
Sen, buraya gel.

97
00:06:04,239 --> 00:06:06,324
- Lanet olsun!
- Buraya gel, seni kaltak!

98
00:06:11,746 --> 00:06:13,456
Buna inanmıyorum!

99
00:06:30,599 --> 00:06:32,434
Lanet olası dizlerim, kahretsin.

100
00:06:34,060 --> 00:06:35,437
Kalk, hadi.

101
00:06:35,437 --> 00:06:37,355
Seni salak!

102
00:06:38,356 --> 00:06:40,483
Onu bununla mı bıçakladın?

103
00:06:41,526 --> 00:06:42,736
Nerede?

104
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Bunu buraya koy.

105
00:06:49,492 --> 00:06:50,493
Orospu çocuğu!

106
00:06:55,582 --> 00:06:57,334
Ne aptal...

107
00:06:58,460 --> 00:06:59,502
Aptal...

108
00:07:01,004 --> 00:07:02,213
Neden dinlemiyor?

109
00:07:04,758 --> 00:07:05,884
Göt herif...

110
00:07:08,428 --> 00:07:11,848
Hey! Hey!

111
00:07:12,390 --> 00:07:15,477
Nefes almak! Hey!

112
00:07:22,317 --> 00:07:24,319
Seul'de olmak güzel.

113
00:07:24,611 --> 00:07:27,572
Patron, para kazanmalıyız
ve bir bina da satın al.

114
00:07:28,114 --> 00:07:29,282
Kulağa hoş geliyor.

115
00:07:41,461 --> 00:07:43,713
- Yang-tae, yakala onu!
- Tamam aşkım.

116
00:07:44,381 --> 00:07:46,257
Çok uzak.

117
00:07:46,257 --> 00:07:48,343
Hey! Biz buradayız.
dışarı çık.

118
00:07:49,094 --> 00:07:51,513
- Beni öldürme lütfen.
- Buradayız!

119
00:07:51,513 --> 00:07:53,515
Çıkmak! Şimdi!

120
00:07:55,684 --> 00:07:57,477
- Etrafına bak.
- Tamam aşkım.

121
00:08:03,274 --> 00:08:06,444
- Bu mu?
- Evet öyle.

122
00:08:06,444 --> 00:08:09,322
Şuna düzgünce bak
gözlerini çıkarmadan önce!

123
00:08:09,322 --> 00:08:11,241
Doğru yer burası!

124
00:08:11,366 --> 00:08:12,659
Patron!

125
00:08:13,159 --> 00:08:16,371
- Burada kimse yok.
- Bu nasıl olabilir?

126
00:08:16,871 --> 00:08:19,457
Dostum, patronunu ara.

127
00:08:27,590 --> 00:08:29,592
- Cevap vermiyor.
- Değil mi?

128
00:08:29,926 --> 00:08:32,178
O zaman kim ödeyecek
100 bin dolarlık borcun var mı?

129
00:08:32,387 --> 00:08:34,222
Hayır, şu anda 200 bin dolar.

130
00:08:35,140 --> 00:08:38,685
Ne? 100 bin dolar dedin!

131
00:08:39,019 --> 00:08:41,479
Aptal, seyahat masrafını da eklemeliyim.

132
00:08:43,356 --> 00:08:46,443
Böyle olma
biz yurttaşız.

133
00:08:46,526 --> 00:08:47,610
Yurttaşlar mı?

134
00:08:48,236 --> 00:08:50,447
Anlaşılan biz yurttaşız
ne yapmalıyız?

135
00:08:50,822 --> 00:08:54,159
Yurttaşlarından nefret ediyor
her şeyden çok.

136
00:08:54,325 --> 00:08:56,870
Yurttaş kartını oynuyorsun
borcun için mi?

137
00:08:58,163 --> 00:09:00,999
Geri ödeme yapmayanlar
en kötüleri.

138
00:09:03,168 --> 00:09:06,296
Sana geri ödeyeceğim
lütfen bana indirim yapın...

139
00:09:06,796 --> 00:09:08,423
sana yalvarıyorum.

140
00:09:08,548 --> 00:09:10,300
Şu kaltağa bak.

141
00:09:15,138 --> 00:09:17,932
Tamam, sana indirim yapacağım.

142
00:09:20,393 --> 00:09:22,520
Uzuv başına 10 bin dolar nasıl?

143
00:09:23,104 --> 00:09:27,650
Bu 40 bin dolarlık bir indirim olurdu.
toplam 160 bin dolar, iyi mi?

144
00:09:28,109 --> 00:09:30,487
- Bu bir hırsızlık!
- Çok kıskandım.

145
00:09:32,113 --> 00:09:35,033
Lütfen beni öldürme.
Bu şekilde ölemem.

146
00:09:35,200 --> 00:09:36,534
Bu adamı dinleyin!

147
00:09:37,202 --> 00:09:39,746
Seni neden öldüreyim ki?

148
00:09:40,038 --> 00:09:43,917
Onsuz ölemezsin
Borcunu kapatıyorsun, anladın mı?

149
00:09:44,459 --> 00:09:45,418
Yang-tae.

150
00:09:45,668 --> 00:09:48,505
- Ona iyi bir anlaşma yapalım.
- Hemen.

151
00:09:48,671 --> 00:09:49,589
Lütfen efendim...

152
00:09:49,672 --> 00:09:53,551
- Beni öldürme...
- Dağıt!

153
00:09:54,552 --> 00:09:55,637
Sertçe ısır.

154
00:10:00,475 --> 00:10:03,645
Kaçırdın
bu 5 bin dolarlık bir indirim.

155
00:10:03,645 --> 00:10:05,063
Hadi, tut onu.

156
00:10:05,605 --> 00:10:07,941
- Nasıl ıskalarsın?
- O halde dene!

157
00:10:08,149 --> 00:10:11,569
Kıpırdama,
bir kasınızı bile hareket ettirmeyin.

158
00:10:13,863 --> 00:10:14,614
Doğru şekilde yapın.

159
00:10:16,950 --> 00:10:19,119
Yine kaçırdım!
Kör müsün?

160
00:10:20,912 --> 00:10:32,632
<i>Kanun Kaçakları</i>

161
00:10:36,302 --> 00:10:40,640
<i>Geumcheon Polisi</i>

162
00:10:47,564 --> 00:10:49,274
Al, bir tane iç.

163
00:10:49,524 --> 00:10:51,860
- Ne?
- Al, iç.

164
00:10:52,610 --> 00:10:56,447
Sadece fikrini söyle,
Ben hafifletici olacağım.

165
00:10:57,365 --> 00:10:59,492
Bunu JANG Isu emretti, değil mi?

166
00:11:00,618 --> 00:11:03,454
Neden bunu yaptın?
bir adamı bıçaklamak, kıçını kaydırmak mı?!

167
00:11:03,538 --> 00:11:06,583
Eğer buraya dökmezsen,
sen ölü bir adamsın!

168
00:11:07,208 --> 00:11:10,545
Bir memura saldırdın.
sonbaharı almak ister misin?

169
00:11:12,714 --> 00:11:13,756
Bana cevap ver.

170
00:11:17,635 --> 00:11:19,220
Sessiz muamele, ha?

171
00:11:24,601 --> 00:11:25,727
Al şunu.

172
00:11:26,686 --> 00:11:28,438
-Byung-sik.
- Evet?

173
00:11:28,646 --> 00:11:29,689
Hakikat Odası'na.

174
00:11:30,732 --> 00:11:32,025
Hakikat Odası'na.

175
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
Bu ne?

176
00:11:34,736 --> 00:11:36,571
Bu senin.
Uyanmak.

177
00:11:36,946 --> 00:11:37,780
Bu ne için?

178
00:11:38,781 --> 00:11:39,991
Buraya gel,
bu taraftan.

179
00:11:42,744 --> 00:11:44,245
Neler oluyor?

180
00:11:44,287 --> 00:11:45,997
Dik oturun, dik oturun.

181
00:11:49,709 --> 00:11:53,630
Neye bakıyorsun?
Kafatasını kıracağım.

182
00:11:56,090 --> 00:11:57,467
-Byung-sik.
- Evet?

183
00:11:59,594 --> 00:12:01,846
Kalk, kalk.

184
00:12:14,067 --> 00:12:17,528
Tekrar sorayım.
Neredeydik?

185
00:12:17,695 --> 00:12:18,529
Hey!

186
00:12:19,697 --> 00:12:21,199
Bilardo salonu raporunu kim sundu?

187
00:12:21,366 --> 00:12:22,951
Milletvekili daha önce geldi...

188
00:12:22,951 --> 00:12:26,329
Pislik, yani bunu sen gönderdin
benim imzam olmadan mı?

189
00:12:27,163 --> 00:12:28,873
üzgünüm
sadece aldı...

190
00:12:28,873 --> 00:12:32,252
sana karşı yumuşak davrandım
Raporları hızlı bir şekilde yazmak için.

191
00:12:32,293 --> 00:12:34,379
O kadar çok tuhaf şeyler yazmışsın ki!

192
00:12:34,754 --> 00:12:39,092
Bundan neden bahsettin?
Golf sahasından mı geldim?

193
00:12:40,718 --> 00:12:42,178
Sen benim ölümümsün.

194
00:12:42,679 --> 00:12:43,721
Üzgünüm.

195
00:12:43,805 --> 00:12:46,015
Sandalyeni çek,
biraz yer aç.

196
00:12:47,058 --> 00:12:48,977
Ne?
Sorun ne?

197
00:12:49,102 --> 00:12:52,855
Geezers sinirlenmeye başlıyor
Çete faaliyetleri nedeniyle.

198
00:12:53,106 --> 00:12:55,066
Zaten meşgulüm.

199
00:12:55,316 --> 00:12:58,736
Bununla ilgilenmen gerekmez mi?
Benim de bu konuya girmem gerekiyor mu?

200
00:12:59,195 --> 00:13:00,822
Kaptan olmak bok demektir.

201
00:13:00,822 --> 00:13:03,157
Byung-sik, kamerayı tut.
saha gezisi süresi.

202
00:13:03,157 --> 00:13:03,950
Tamam aşkım.

203
00:13:04,367 --> 00:13:06,119
Boklarla dolu bir hayat.

204
00:13:22,218 --> 00:13:25,305
- Öğleden sonra efendim.
- Patronun nerede?

205
00:13:25,888 --> 00:13:28,808
O burada değil.
Ben ciddiyim!

206
00:13:32,395 --> 00:13:34,731
Göğüslerimi hissediyorum, değil mi?

207
00:13:35,273 --> 00:13:37,775
Kumar oynamaya devam et, devam et.

208
00:13:45,325 --> 00:13:47,160
O gerçekten burada değil.

209
00:13:48,036 --> 00:13:50,913
- O zaman bu rameni kim pişirdi?
- Hadi bir şeyler yiyelim.

210
00:13:52,165 --> 00:13:54,042
Lanet olsun! Bir geziyi boşa harcadım.

211
00:13:55,293 --> 00:13:56,794
Peki şimdi
orada mıydın?

212
00:13:57,587 --> 00:13:59,505
<i>Isu çetesinin patronu JANG Isu</i>
- Bilemedim. - Ben değildim.

213
00:13:59,630 --> 00:14:02,425
Ne yapmadın?
Hiçbir şey söylemedim bile.

214
00:14:02,425 --> 00:14:06,262
- Kendi başına hareket ediyordu!
- Şu kel herife bak.

215
00:14:07,221 --> 00:14:08,181
Ahbap.

216
00:14:09,515 --> 00:14:10,475
Burada.

217
00:14:11,809 --> 00:14:13,394
Burası demokratik bir ülke.

218
00:14:13,519 --> 00:14:15,855
Sen yasadışı bir uzaylısın.
Buraya gel.

219
00:14:15,938 --> 00:14:17,982
Yasadışı, kıçım.
Ben yasal olarak ikamet ediyorum.

220
00:14:17,982 --> 00:14:19,025
Buraya gel.

221
00:14:19,317 --> 00:14:20,151
Bir.

222
00:14:21,027 --> 00:14:24,072
- İki.
- Buna inanmıyorum.

223
00:14:26,783 --> 00:14:27,825
Daha yakın.

224
00:14:30,078 --> 00:14:30,912
Beklemek! Lütfen!

225
00:14:30,953 --> 00:14:34,332
Kötü kokuya neden olmamanı söylemiştim sana.
Ben bunu yaşadım.

226
00:14:36,042 --> 00:14:39,837
Lanet olsun, ikizlerin mahvoldu.

227
00:14:40,338 --> 00:14:42,131
Benimle gel,
Gidecek bir yerimiz var.

228
00:14:42,382 --> 00:14:43,716
Yemeyi bırak.

229
00:14:50,681 --> 00:14:53,810
Devam et,
Ben meşgul bir adamım! Devam et!

230
00:14:55,645 --> 00:14:56,687
Önce sen.

231
00:14:57,063 --> 00:14:59,774
Neden ben?
Bunu o başlattı.

232
00:15:00,191 --> 00:15:03,194
Yani bunun için bir adamı bıçakladın.
şimdi başla.

233
00:15:04,404 --> 00:15:05,363
Söyleyecek hiçbir şeyi yok.

234
00:15:05,363 --> 00:15:09,117
Oğulların gelmeye devam ederse,
Onları sonsuza dek mahvedeceğim.

235
00:15:09,492 --> 00:15:10,910
Bu adamlar bilgisiz.

236
00:15:11,619 --> 00:15:12,912
- Byung-sik!
- Evet patron?

237
00:15:12,995 --> 00:15:14,789
Yıkıyoruz
bugün onların dükkanları.

238
00:15:15,748 --> 00:15:16,833
Üzgünüm.

239
00:15:18,835 --> 00:15:20,002
Ne aptal.

240
00:15:22,046 --> 00:15:23,923
Eğer üzgünsen,
diz çök ve yalvar, pislik.

241
00:15:23,923 --> 00:15:28,594
- Seni kahrolası kaltak!
- Sen benim kahrolası kaltağımsın.

242
00:15:29,887 --> 00:15:32,890
- Üzgünüm.
- Sıra sende.

243
00:15:34,851 --> 00:15:36,102
Biraz samimiyetle.

244
00:15:38,980 --> 00:15:40,106
Üzgünüm.

245
00:15:41,899 --> 00:15:42,900
Tamam aşkım.

246
00:15:43,484 --> 00:15:44,944
-Byung-sik.
- Evet patron?

247
00:15:44,944 --> 00:15:46,988
Şu Poroid,
ver şunu bana.

248
00:15:49,824 --> 00:15:51,242
Buna Polaroid denir.

249
00:15:51,826 --> 00:15:54,745
Dostum, daha yakına otur,
kıçından kıçına.

250
00:15:58,040 --> 00:15:58,916
Bir tane daha.

251
00:16:00,209 --> 00:16:01,127
Bir, iki, üç!

252
00:16:02,879 --> 00:16:05,214
Çok fotojenik.

253
00:16:06,007 --> 00:16:08,050
Her biri birer tane alsın

254
00:16:08,050 --> 00:16:10,720
ve ne zaman sinirlensen,
şuna bak ve sakinleş.

255
00:16:10,720 --> 00:16:12,889
Artık bir ailesiniz
anladın mı?

256
00:16:13,014 --> 00:16:16,934
Neden yurttaşsınız?
Birbirinizi öldürmek için bu kadar çaresiz misiniz?

257
00:16:17,393 --> 00:16:20,938
BFF'ler olun, brunch'a gidin,
ve birlikte saç yaptırın.

258
00:16:21,105 --> 00:16:22,440
Ben izinliyim.

259
00:16:22,773 --> 00:16:23,816
Defol buradan.

260
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
İşe yaramaz sikler.

261
00:16:30,072 --> 00:16:30,907
Biz de gidelim.

262
00:16:32,950 --> 00:16:35,077
Çok dar.

263
00:16:36,787 --> 00:16:39,499
getireceğini duydum
Çin'den kızlar.

264
00:16:39,582 --> 00:16:41,584
Hayır, gelip beni buluyorlar.

265
00:16:41,584 --> 00:16:44,921
Yakalanırsan,
Seni kırbaçlayacağım, dikkatli ol.

266
00:16:45,630 --> 00:16:47,089
Faturayı al.

267
00:17:03,856 --> 00:17:06,317
Evet, nedir bu?

268
00:17:07,818 --> 00:17:08,819
Ne?

269
00:17:17,912 --> 00:17:19,997
Yurttaşınız burada.

270
00:17:30,341 --> 00:17:31,342
patron...

271
00:17:44,480 --> 00:17:45,773
Sen onun patronu musun?

272
00:17:47,525 --> 00:17:48,776
Sen kimsin?

273
00:17:50,152 --> 00:17:51,737
Borç tahsildarı elbette.

274
00:17:53,406 --> 00:17:57,660
Oğlunuz kredi aldı
ve 3 ay gecikti.

275
00:17:58,578 --> 00:18:02,290
Patron, 30 bin dolar borç aldım
ve 200 bin dolar istiyor.

276
00:18:02,373 --> 00:18:04,250
Çeneni kapat!

277
00:18:05,543 --> 00:18:06,544
Ne kadar?

278
00:18:06,627 --> 00:18:08,087
200 bin dolar.

279
00:18:08,379 --> 00:18:12,049
ama bileğini tuttum
yani şu anda 190 bin dolar.

280
00:18:15,303 --> 00:18:18,055
Bu doğru değil.

281
00:18:18,472 --> 00:18:21,517
Tanrı'nın işini yapıyorsun,
bu yeterli değil.

282
00:18:30,067 --> 00:18:31,986
Bu yeterli olacaktır.

283
00:18:33,613 --> 00:18:37,074
Kim olduğumu biliyor musun?

284
00:18:40,536 --> 00:18:43,664
Sadece toplamak için buradayım
bunu neden bilmem gerekiyor?

285
00:18:52,173 --> 00:18:54,050
O deli mi yoksa ne?

286
00:19:03,768 --> 00:19:05,603
Sen kimsin?

287
00:19:06,395 --> 00:19:07,355
Ne?

288
00:19:07,813 --> 00:19:09,023
Orospu çocuğu!

289
00:19:09,732 --> 00:19:11,692
Konuş, şerefsiz!

290
00:19:19,200 --> 00:19:20,785
Kollarını ve bacaklarını kesin.

291
00:19:21,077 --> 00:19:23,579
Peki ya borç?

292
00:19:24,580 --> 00:19:25,665
Elbette toplayın.

293
00:19:29,418 --> 00:19:30,544
Gil-su...

294
00:19:31,962 --> 00:19:33,130
Oğlum...

295
00:19:33,756 --> 00:19:39,136
Beni öldürmeyin efendim.
lütfen beni öldürme...

296
00:19:39,136 --> 00:19:40,137
Gil-su.

297
00:19:41,097 --> 00:19:43,432
Ödemen gereken bir borcun var.

298
00:19:50,940 --> 00:19:54,110
Peki şimdi borcunu kim ödeyecek?

299
00:20:03,577 --> 00:20:05,037
- İyi akşamlar efendim.
- Hoş geldin!

300
00:20:05,037 --> 00:20:06,205
<i>Chunsik çetesi: Garibong bölgesi Kore çetesi</i>
Hoş geldiniz!

301
00:20:06,205 --> 00:20:08,332
<i>Chunsik çetesi: Garibong bölgesi Kore çetesi</i>
- Asansör neden bozuldu? - Hemen yola çıkacağız.

302
00:20:10,209 --> 00:20:12,712
Neden soruyorsun?
meşgul bir adam mı gelecek?

303
00:20:12,962 --> 00:20:14,630
Neden bu kadar meşgulsün?

304
00:20:14,714 --> 00:20:16,966
- Akşam yemeği yedin mi?
- Evet, evet.

305
00:20:16,966 --> 00:20:18,801
- Oturmak.
- Bırak.

306
00:20:18,926 --> 00:20:19,593
Bana biraz su ver.

307
00:20:19,677 --> 00:20:22,221
<i>Chunsik çetesinin patronu HWANG Chunsik</i>
İnsanlar seni örnek polis sanacak.

308
00:20:22,346 --> 00:20:24,890
Sakın şunu açma!
İçmiyorum.

309
00:20:26,016 --> 00:20:31,230
Bilardo salonu olayını hallettin mi?
Çinlilerle mi?

310
00:20:31,439 --> 00:20:33,315
Şimdi rapor mu istiyorsun?

311
00:20:33,315 --> 00:20:36,152
Hadi ama, ben sadece meraklı bir partiyim.

312
00:20:36,277 --> 00:20:37,570
Çinli bir kızla mı çıkıyorsun?

313
00:20:38,904 --> 00:20:40,573
Ne oluyor?

314
00:20:41,365 --> 00:20:44,577
Kardeşim bu senin favorin
Mavi olan.

315
00:20:44,910 --> 00:20:48,748
- Mavi, Mavi.
- Bu önemli değil.

316
00:20:50,166 --> 00:20:51,125
Hadi.

317
00:20:51,167 --> 00:20:52,293
Parayı al.

318
00:20:52,752 --> 00:20:55,212
İşlerim bozuldu.

319
00:20:57,798 --> 00:20:59,925
Sorun olmadığından emin misin?

320
00:20:59,925 --> 00:21:03,095
Hiçbir şey değil.
o yüzden kurcalamayın.

321
00:21:03,095 --> 00:21:06,640
Şu lanet Çinliler bıçaklıyor
başkasının sahasında...

322
00:21:06,640 --> 00:21:09,477
Bu yüzden ihtiyacın var
bundan uzak dur!

323
00:21:10,352 --> 00:21:12,438
Boğazım kurudu.

324
00:21:13,063 --> 00:21:16,317
sana güveniyorum
sadece 1 içki içelim.

325
00:21:16,317 --> 00:21:18,819
Hey, hâlâ mesaideyim.
İçemiyorum!

326
00:21:18,819 --> 00:21:20,321
- Çok Mavi, Mavi!
- Daha sonra alacağım.

327
00:21:20,321 --> 00:21:22,072
Gidecek yerlerim var
Meşgulüm!

328
00:21:22,072 --> 00:21:24,074
- Beni üzüyorsun.
- Gideceğim.

329
00:21:24,158 --> 00:21:26,994
Gelin, sıraya girin.

330
00:21:27,328 --> 00:21:30,122
Patron, izin ver tanıştırayım
yeni kızlar.

331
00:21:30,206 --> 00:21:30,956
Elbette.

332
00:21:30,956 --> 00:21:33,250
- İyi akşamlar.
- Selamlar.

333
00:21:33,584 --> 00:21:37,963
Bu 2'si yeni
ve asımız Hearty.

334
00:21:40,549 --> 00:21:42,510
Zaman hızlı ilerliyor.

335
00:21:42,968 --> 00:21:46,222
Zaten çıkış saatim geldi.

336
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
- Aşağıya inelim.
- Oturmak.

337
00:21:48,224 --> 00:21:50,100
- Masanın başında.
- Doğru yap.

338
00:21:51,268 --> 00:21:54,313
- Çok güzel içiyorsun!
- Mühim değil.

339
00:21:54,313 --> 00:21:55,231
Sarhoş olmuyor musun?

340
00:21:55,481 --> 00:21:58,526
Bir adam içkisini tutmalı,
bu hiçbir şey değil.

341
00:22:00,778 --> 00:22:04,323
- O bir dana eti adamı!
- Peki dana eti!

342
00:22:04,323 --> 00:22:05,783
Dana eti mi? Gerçek adam mı?

343
00:22:06,617 --> 00:22:08,160
Ne yapıyorsun bebeğim?

344
00:22:08,202 --> 00:22:11,330
Biliyorsun ben bir iş adamıyım.

345
00:22:19,755 --> 00:22:20,756
Bu taraftan lütfen.

346
00:22:21,799 --> 00:22:24,385
- Dostum, iyice baktım.
- Burası pompalanıyor!

347
00:22:32,977 --> 00:22:36,146
Kahretsin bebeğim!
Bu kötü!

348
00:22:36,313 --> 00:22:38,399
Uyan bebeğim!

349
00:22:38,399 --> 00:22:39,942
Ne? Ne? Ne?

350
00:22:40,442 --> 00:22:43,904
Dışarıda polisler var, kahretsin!

351
00:22:44,446 --> 00:22:47,157
Polisler mi? Neden?
Neden buradalar?

352
00:22:47,241 --> 00:22:48,284
Kafam...

353
00:22:48,534 --> 00:22:52,413
Bilmiyorum, kahretsin.
Ben mahvoldum, sen de mahvoldun!

354
00:22:52,496 --> 00:22:53,914
- Dışarı çık!
- Yemin etmek için henüz çok erken...

355
00:22:53,998 --> 00:22:56,417
- Dışarı çık.
- Neden sikildik?

356
00:22:57,293 --> 00:23:00,337
Herhangi bir açıklama var mı?
Yüzünü gördün mü?

357
00:23:00,337 --> 00:23:02,172
Ona pek iyi bakamadım.

358
00:23:02,256 --> 00:23:03,924
Buradan kaçtılar!

359
00:23:04,675 --> 00:23:07,011
- Lanet olsun! Bırak!
- Çok fena!

360
00:23:07,011 --> 00:23:08,345
- Ceketimi al!
- Devam etmek.

361
00:23:10,556 --> 00:23:11,724
<i>14 Cevapsız çağrı</i>

362
00:23:11,807 --> 00:23:13,642
Buna inanmıyorum!

363
00:23:13,726 --> 00:23:16,353
- Giy şunu.
- İçmeyeceğim dedim...

364
00:23:25,154 --> 00:23:28,741
Seni aptal! Geç kaldın!
Seni arıyordum!

365
00:23:28,991 --> 00:23:30,951
Efendim, ne zaman geldiniz?

366
00:23:31,285 --> 00:23:34,288
- Buraya ilk gelen bendim!
- Sana ulaşamadım!

367
00:23:35,873 --> 00:23:38,584
- Selam!
- Gerçekten ortalığı karıştırdılar.

368
00:23:40,461 --> 00:23:42,463
Kahretsin, bütün bunlar da ne?

369
00:23:43,839 --> 00:23:44,715
Hoş geldin.

370
00:23:46,175 --> 00:23:47,468
Ne oldu?

371
00:23:47,468 --> 00:23:50,512
3 Çinli-Koreli,
ev sahibinin kolunu kestiler.

372
00:23:51,597 --> 00:23:53,432
Bir baltayla, daha az değil.

373
00:23:54,391 --> 00:23:56,226
İsa aşkına...

374
00:23:56,644 --> 00:24:00,189
Hep pislik yapıyorlar
görevde olduğumuzda.

375
00:24:00,439 --> 00:24:03,609
Herkesi toplayın,
tüm kızlar ve personel.

376
00:24:03,692 --> 00:24:04,610
Tamam aşkım.

377
00:24:05,569 --> 00:24:06,820
3 tane vardı...

378
00:24:08,822 --> 00:24:10,783
Bir şey olduğunu biliyordum
onlar hakkında kapalı.

379
00:24:11,617 --> 00:24:12,743
İyi eğlenceler!

380
00:24:13,202 --> 00:24:16,997
<i>Tezgahtaydım,
kızım koşarak dışarı çıktı.</i>

381
00:24:17,831 --> 00:24:18,374
Hey...

382
00:24:18,374 --> 00:24:20,000
- Ne haber?
- Ne oldu?

383
00:24:20,000 --> 00:24:21,669
O piçler...

384
00:24:21,794 --> 00:24:23,337
- Sana vurdular mı?
- Evet, bir bak.

385
00:24:23,337 --> 00:24:24,421
Hadi gidelim.

386
00:24:24,421 --> 00:24:26,423
- Hangi oda?
-

387
00:24:27,466 --> 00:24:29,009
Kıpırdama, kahretsin.

388
00:24:29,426 --> 00:24:32,221
Bebeğim, bu kadar yeter!

389
00:24:32,221 --> 00:24:34,014
Kızlar, dışarı çıkın.

390
00:24:34,181 --> 00:24:35,557
Bu kadar yeter, dur.

391
00:24:36,308 --> 00:24:38,686
Çok eğlendin,
hadi sohbet edelim.

392
00:24:38,686 --> 00:24:41,939
Lanet olası sürtük,
hareket etme.

393
00:24:42,231 --> 00:24:44,400
Nasıl cüret edersin, pislik!

394
00:24:44,650 --> 00:24:46,235
Çinli piç!

395
00:24:46,527 --> 00:24:49,446
Bunun olduğunu düşündün
bir genelev!

396
00:24:49,822 --> 00:24:52,491
Sizi pis at amcıkları!

397
00:24:53,283 --> 00:24:55,160
Yere çekilin!

398
00:24:55,411 --> 00:24:59,832
Gözlerini çıkaracağım!
Lanet serseri!

399
00:24:59,999 --> 00:25:02,084
Bu adam deli.

400
00:25:06,505 --> 00:25:07,589
Yapma.

401
00:25:11,802 --> 00:25:13,679
Yapma bunu, pislik!

402
00:25:19,393 --> 00:25:21,562
Hadi gidelim, sıkıldım.

403
00:25:24,565 --> 00:25:26,692
Sen boşa gittin.

404
00:25:28,736 --> 00:25:31,947
Özür dilerim,
Bizim için güzel bir gün.

405
00:25:32,740 --> 00:25:35,951
Bu içkiyi bitireceğiz.
ve yolumuza devam edelim.

406
00:25:36,535 --> 00:25:40,372
Çinli ucubeler,
çeneni kapat!

407
00:25:40,372 --> 00:25:41,749
Orospu çocukları.

408
00:25:42,499 --> 00:25:44,334
Lanet olası aptallar.

409
00:25:48,922 --> 00:25:50,799
Fare sikici.

410
00:25:53,761 --> 00:25:54,928
O tamamen senin

411
00:25:59,349 --> 00:26:04,021
Orospu çocukları!
Hepinizi öldüreceğim!

412
00:26:05,856 --> 00:26:06,648
Balta!

413
00:26:11,904 --> 00:26:14,073
Sümüksü piç!

414
00:26:19,203 --> 00:26:21,288
<i>Bir sürü kötü sarhoş gördüm,</i>

415
00:26:22,164 --> 00:26:23,457
onlar farklıydı...

416
00:26:26,460 --> 00:26:30,881
Nereden geldiklerini söylemediler
ya da nereye gidecekler?

417
00:26:31,298 --> 00:26:32,966
Kızlardan biri şöyle dedi:

418
00:26:34,134 --> 00:26:36,428
Çin aksanı vardı
pek bir şey anlamadı.

419
00:26:37,513 --> 00:26:39,598
Ama onların nereli olduklarını söyledi
Gyeongsang eyaleti.

420
00:26:40,474 --> 00:26:41,683
Ne oluyor...

421
00:26:42,059 --> 00:26:44,436
Az önce hastanedeydim.
onu mahvettiler.

422
00:26:45,604 --> 00:26:46,480
Kardeş.

423
00:26:47,606 --> 00:26:50,025
Ben ilgileneceğim,
diğer tarafa bak.

424
00:26:50,984 --> 00:26:53,779
Polis misin?
Bu işin dışında kal.

425
00:26:53,862 --> 00:26:56,573
Ama o bir aile gibi!

426
00:26:57,908 --> 00:26:59,493
Söylediğimi kastetmiştim.

427
00:27:00,911 --> 00:27:02,663
Bir şeye ihtiyacım olursa arayacağım.

428
00:27:02,704 --> 00:27:03,539
Tamam aşkım.

429
00:27:07,793 --> 00:27:08,669
Buraya gel.

430
00:27:11,922 --> 00:27:13,549
Çocuklarımızı gönder
ve içine bakın.

431
00:27:13,632 --> 00:27:14,675
Hemen.

432
00:27:20,889 --> 00:27:22,099
Geri kalanı ne olacak?

433
00:27:22,558 --> 00:27:25,519
Hepsi bu,
büyük miktarda taşımıyoruz.

434
00:27:26,353 --> 00:27:29,731
O zaman git biraz para kazan
borç bitmiyor.

435
00:27:32,401 --> 00:27:34,653
Nedenini unutma
Seni hayatta tuttum.

436
00:27:35,487 --> 00:27:37,948
- Anladım?
- Elimden geleni yapacağım.

437
00:27:50,335 --> 00:27:52,379
Kızlarını nereden buluyorsun?

438
00:27:52,629 --> 00:27:57,593
Çinli bir ajansa 10 bin dolar ödüyoruz
ve bize kız gönderiyorlar.

439
00:27:57,593 --> 00:27:59,553
Bunları getirmede herhangi bir sorun var mı?

440
00:27:59,761 --> 00:28:02,639
Davet vizesi alıyorlar.
yani aslında değil.

441
00:28:03,182 --> 00:28:04,975
Para kazandıran her şeyi yapın.

442
00:28:05,726 --> 00:28:10,063
Uzuvları öldürün veya doğrayın,
eğer talep varsa.

443
00:28:10,689 --> 00:28:11,982
Koruma parasını toplayın.

444
00:28:12,900 --> 00:28:15,777
Isu çetesi buna izin vermeyecek.

445
00:28:16,361 --> 00:28:16,987
DSÖ?

446
00:28:17,070 --> 00:28:22,159
Onlar Yanbian'dan.
Atari salonu ve karaoke onların alanı.

447
00:28:22,618 --> 00:28:24,536
O zaman oradan başlayacağız.

448
00:28:31,793 --> 00:28:32,669
Anladım.

449
00:28:32,753 --> 00:28:36,590
Burası laboratuvardı, onların parmak izleri
veritabanında yok.

450
00:28:36,715 --> 00:28:38,300
Muhtemelen kaçak olarak içeri girmiştir.

451
00:28:38,383 --> 00:28:41,470
Durun, durun!
Bu ne?

452
00:28:43,597 --> 00:28:45,515
- Bu sen değil misin?
- Bu sensin!

453
00:28:46,099 --> 00:28:47,392
Neden oradaydın?

454
00:28:47,726 --> 00:28:49,603
Bu kesinlikle ben değilim.

455
00:28:49,645 --> 00:28:52,648
Bak, kıyafetler aynı değil.

456
00:28:53,023 --> 00:28:55,192
Saçmalık, seni tanıdım
hemen.

457
00:28:55,275 --> 00:28:56,735
Tabii ki değil.

458
00:28:56,735 --> 00:28:58,779
Şüphelileri arayın
yapacak mısın?

459
00:28:58,779 --> 00:29:01,698
Onları buldum.
ama kalitesi berbat.

460
00:29:01,782 --> 00:29:03,283
- Onlar mı?
- Evet.

461
00:29:03,617 --> 00:29:04,868
Yakınlaştırın.

462
00:29:06,453 --> 00:29:07,996
Bu gidebileceği en yakın yer.

463
00:29:08,455 --> 00:29:11,583
Seninle çok gurur duyuyorum.

464
00:29:12,251 --> 00:29:15,087
Sen örnek bir polissin
tüm gençlerinize.

465
00:29:15,170 --> 00:29:16,755
Ne demek istediğini bilmiyorum.

466
00:29:16,880 --> 00:29:18,548
- Toplanın.
- Naber?

467
00:29:18,715 --> 00:29:21,551
Oğlanları yağlayın
ve kim olduklarını öğren.

468
00:29:21,551 --> 00:29:22,469
Anladım.

469
00:29:22,469 --> 00:29:25,639
Sınırlarınızı bilin,
ya da yakalanmayın.

470
00:29:26,181 --> 00:29:27,766
Son zamanlarda sınırdayım.

471
00:29:28,725 --> 00:29:29,851
Kim bu?

472
00:29:32,521 --> 00:29:33,438
Oğul!

473
00:29:34,731 --> 00:29:36,316
Bir şeyi biliyor olmalısın.

474
00:29:36,400 --> 00:29:37,693
Nasıl bileyim?

475
00:29:37,776 --> 00:29:39,278
O halde yapmalı mıyım?

476
00:29:39,569 --> 00:29:42,155
hakkında hiçbir şey bilmiyorsun
kaçakçılık yapan adamlar mı?

477
00:29:42,239 --> 00:29:45,784
Neden benim olduğumu düşünüyorsun?
Barlara bile gitmiyorum.

478
00:29:45,993 --> 00:29:49,830
Lanet tavrına dikkat et.

479
00:29:53,500 --> 00:29:55,669
Bir tane yedin
faturayı al.

480
00:29:58,588 --> 00:30:00,465
Onlar Gyeongsang çocukları.

481
00:30:00,465 --> 00:30:03,135
eğer onları yakalayamazsan,
Seni içeri alacağım.

482
00:30:04,011 --> 00:30:05,012
Bu çok çılgınca.

483
00:30:05,012 --> 00:30:07,055
Delirme,
sadece onları yakala.

484
00:30:07,889 --> 00:30:11,018
- Efendim, hareket edelim.
- Ne kadar?

485
00:30:11,268 --> 00:30:14,187
- 84 dolar lütfen.
- Ona 84 dolar öde.

486
00:30:14,771 --> 00:30:18,734
- 84 dolar ne demek?
- Benim de paket servisim var.

487
00:30:19,443 --> 00:30:21,153
- 80, değil mi?
- Evet, 80.

488
00:30:21,403 --> 00:30:22,279
80 mi?

489
00:30:23,697 --> 00:30:26,366
Hadi dostum!
Çocuğa para öde!

490
00:30:26,825 --> 00:30:29,119
İşte, 200 dolar.
Gerisini sakla.

491
00:30:29,703 --> 00:30:30,537
Teşekkür ederim.

492
00:30:30,871 --> 00:30:33,915
görüşürüz
yolumdan çekil.

493
00:30:37,711 --> 00:30:39,671
Eğer onun parasını alırsan,
Seni öldüreceğim.

494
00:30:40,630 --> 00:30:41,757
İşte burası soğuk.

495
00:30:44,134 --> 00:30:46,428
Ne pislik!

496
00:30:52,893 --> 00:30:55,354
Kıyafetlerine bakın!

497
00:30:55,520 --> 00:30:57,230
Benzin depoları ne durumda?

498
00:30:57,814 --> 00:30:59,608
Öğleden sonra beyler.

499
00:30:59,816 --> 00:31:01,777
Sarı piliçler gibisiniz.

500
00:31:01,860 --> 00:31:03,653
Bu da ne?
Bana bir tane ver.

501
00:31:04,780 --> 00:31:06,573
şunu duydun mu?
bar olayı mı?

502
00:31:06,573 --> 00:31:07,783
- Eli olan.
- Evet patron.

503
00:31:07,949 --> 00:31:10,077
Şaka değil.

504
00:31:10,202 --> 00:31:13,121
- Venom öldü.
- Ne oluyor?

505
00:31:13,121 --> 00:31:15,582
- Peki...
-Changwon!

506
00:31:15,665 --> 00:31:20,587
Onlar Changwon'dan.
çetesini ele geçirdiler.

507
00:31:20,879 --> 00:31:22,672
Bundan emin misin?
Sakın dalga geçme.

508
00:31:22,756 --> 00:31:26,802
Eminim,
bu birinci sınıf bir ipucu.

509
00:31:29,096 --> 00:31:29,971
Tamam, tamam.

510
00:31:30,263 --> 00:31:31,431
Son zamanlarda ekonomi zor...

511
00:31:31,431 --> 00:31:32,682
Yüzünü kapat.

512
00:31:34,184 --> 00:31:37,771
- İşte, 300 dolar.
- Teşekkür ederim.

513
00:31:38,855 --> 00:31:39,689
Ve daha sonra?

514
00:31:39,689 --> 00:31:42,067
- Peki ne?
- Hepsi bu.

515
00:31:42,067 --> 00:31:43,985
Sana her şeyi anlattım.

516
00:31:44,528 --> 00:31:47,197
Orada mıydı...
başka bir şey var mı?

517
00:31:47,280 --> 00:31:49,950
Detaylı bilgiye ihtiyacım var, pislik.

518
00:31:49,950 --> 00:31:50,784
Çıkmak.

519
00:31:52,869 --> 00:31:55,497
İşte, bunu geri al.

520
00:31:56,164 --> 00:31:57,874
- Dong-gyun.
- Kilitli...

521
00:31:57,874 --> 00:32:00,252
O zaman bu kapıdan dışarı çıkın!

522
00:32:00,836 --> 00:32:02,295
Tekrar söyle.

523
00:32:05,507 --> 00:32:06,341
Ne?

524
00:32:08,552 --> 00:32:11,972
Resim yok lütfen!
Resim yok!

525
00:32:12,013 --> 00:32:13,181
Patron, buraya!

526
00:32:17,811 --> 00:32:19,187
- Nerede?
- Hareket edin lütfen!

527
00:32:19,646 --> 00:32:20,814
- Bu mu?
- Bölgeyi emniyete alın!

528
00:32:22,524 --> 00:32:23,984
Hepsi doğranmış.

529
00:32:23,984 --> 00:32:24,901
Bu şekilde mi bulundu?

530
00:32:24,901 --> 00:32:27,737
Evet çocuklar buldu
top oynarken.

531
00:32:28,989 --> 00:32:30,031
Adli tıpı aradın mı?

532
00:32:30,323 --> 00:32:31,575
- Hong-seok!
- Evet?

533
00:32:31,575 --> 00:32:32,951
- Adli tıp!
- Geliyorlar.

534
00:32:32,951 --> 00:32:35,704
Fotoğraf çekiyorlar
lanet işini yap!

535
00:32:35,787 --> 00:32:36,788
Evet efendim.

536
00:32:36,913 --> 00:32:37,914
İsa...

537
00:32:37,914 --> 00:32:39,875
Bu kötü,
sıradan bir cinayet değil.

538
00:32:42,711 --> 00:32:44,504
- Toplanın.
- Evet efendim.

539
00:32:44,629 --> 00:32:45,464
Dong-gyun.

540
00:32:47,174 --> 00:32:49,301
Bu pislikler her şeyi yapıyorlar

541
00:32:49,384 --> 00:32:53,221
tüm vücut parçalarını almalıyız
başkası yapmadan önce, tamam mı?

542
00:32:53,472 --> 00:32:54,890
Bu alanın her santimini ovalayın.

543
00:32:54,931 --> 00:32:56,224
- Hong-seok, buraya gel.
- Evet patron.

544
00:32:56,892 --> 00:32:58,018
- Sana gelince,
- Evet?

545
00:32:58,018 --> 00:33:01,980
Etrafta dolaş ve topla
bu çöp torbaları

546
00:33:02,105 --> 00:33:03,648
devriye memurlarıyla birlikte.

547
00:33:03,648 --> 00:33:04,483
Evet efendim.

548
00:33:05,317 --> 00:33:08,195
Patron, sanırım Venom.

549
00:33:08,904 --> 00:33:10,572
O gerçekten öldü.

550
00:33:11,990 --> 00:33:14,951
Ne yapıyorsun?!
Burası bir suç mahalli!

551
00:33:15,911 --> 00:33:16,995
Üzgünüm!

552
00:33:18,914 --> 00:33:20,290
O kamyon! Hey!

553
00:33:20,332 --> 00:33:21,917
Şu çöp kamyonunu durdurun!
Git durdur şunu!

554
00:33:22,000 --> 00:33:24,002
Çöp kamyonu!

555
00:33:24,044 --> 00:33:25,086
Nedir?

556
00:33:27,130 --> 00:33:28,131
Naber?!

557
00:33:29,508 --> 00:33:31,801
- Beklemek! Durmak!
- Kamyonu durdurun!

558
00:33:31,885 --> 00:33:34,095
Durmak! Durmak! Durmak!

559
00:33:37,349 --> 00:33:40,018
Polis, ihtiyacımız var
çöpünüzü gözden geçirin.

560
00:33:43,980 --> 00:33:45,023
Sayın!

561
00:33:45,398 --> 00:33:47,526
- Rotanız bu mu?
- Evet.

562
00:33:47,817 --> 00:33:49,444
Bunun için üzgünüm.
uzun sürmeyecek.

563
00:33:49,528 --> 00:33:50,487
Elbette.

564
00:33:51,863 --> 00:33:55,575
Olay yerindeyim,
vücut parçalanmış.

565
00:33:57,244 --> 00:33:59,579
- Cehennem gibi kokuyor...
- Bir çöp kamyonumuz var.

566
00:34:01,081 --> 00:34:03,625
Hayır, kamyondan değil.

567
00:34:03,833 --> 00:34:06,962
Cesedin kimliği henüz belirlenmedi
sadece bir kolumuz var.

568
00:34:08,004 --> 00:34:09,673
Seni geri arayacağım!

569
00:34:09,673 --> 00:34:10,382
Buldum.

570
00:34:10,382 --> 00:34:12,092
- Anladın mı?
- Anladık efendim.

571
00:34:30,026 --> 00:34:31,695
Oğlanları getiriyor.

572
00:34:32,445 --> 00:34:33,321
Elbette.

573
00:34:35,198 --> 00:34:36,032
Büyük para.

574
00:34:37,033 --> 00:34:40,495
Bana vur! Büyük para!
Bana bir vuruş yap!

575
00:34:43,081 --> 00:34:45,750
Bu makine berbat!
Bütün paramı aldı!

576
00:34:47,002 --> 00:34:49,087
Ne bakıyorsun sen?

577
00:34:49,170 --> 00:34:50,130
Neredesin?

578
00:34:56,011 --> 00:34:57,053
Neler oluyor?

579
00:34:58,430 --> 00:35:01,182
Seni pislik,
sen bir dolandırıcısın.

580
00:35:01,558 --> 00:35:04,060
Paramı geri ver
Bunları parçalamadan önce.

581
00:35:04,185 --> 00:35:06,646
Güzelce oyna ve siktir git.

582
00:35:07,105 --> 00:35:08,273
Ne dersiniz?

583
00:35:14,988 --> 00:35:16,489
Orospu çocuğu!

584
00:35:23,121 --> 00:35:25,457
- Deli misin?
- Evet.

585
00:35:26,124 --> 00:35:28,877
Ben deliyim, bir sorun mu var?

586
00:35:30,045 --> 00:35:32,631
- Çok gürültülüsün.
- Özür dilerim patron.

587
00:35:35,133 --> 00:35:36,384
Sen kimsin?

588
00:35:40,513 --> 00:35:41,890
Patronun nerede?

589
00:35:47,729 --> 00:35:50,690
Bu kim?

590
00:35:59,074 --> 00:36:01,034
Gitmek istiyorsun
bu mu?

591
00:36:01,743 --> 00:36:04,496
İçerideki patron seni istiyor.

592
00:36:04,871 --> 00:36:05,789
Zehir?

593
00:36:06,122 --> 00:36:07,999
Sen...

594
00:36:08,500 --> 00:36:10,877
güncel olaylardan haberdar mısınız?

595
00:36:15,757 --> 00:36:17,175
Şu herife bak.

596
00:36:19,761 --> 00:36:21,638
Kaçmadıklarından emin olun!

597
00:36:21,638 --> 00:36:22,764
Evet patron!

598
00:36:35,485 --> 00:36:36,611
Sen kimsin?

599
00:36:39,656 --> 00:36:40,699
Hoş geldin.

600
00:36:42,701 --> 00:36:43,910
Gerçekten hoş geldiniz.

601
00:36:48,331 --> 00:36:49,290
Oturmak.

602
00:37:05,515 --> 00:37:10,145
Yakışıklı bir adam.

603
00:37:13,648 --> 00:37:15,275
seni duydum
burayı koruyun.

604
00:37:16,985 --> 00:37:18,319
Ve mahjong eklemi de.

605
00:37:19,154 --> 00:37:20,739
Yüklenmiş olmalısınız.

606
00:37:21,948 --> 00:37:22,824
Elbette.

607
00:37:24,701 --> 00:37:26,327
Ben buna dokunmayacağım.

608
00:37:28,538 --> 00:37:30,123
Ama burayı ben alıyorum.

609
00:37:31,249 --> 00:37:33,460
Aklını kaçırmış olmalısın.

610
00:37:35,128 --> 00:37:37,130
Sen baltalı adamsın
bar olayından mı?

611
00:37:37,839 --> 00:37:38,965
Zaten ortalıkta dolaşıyor mu?

612
00:37:39,090 --> 00:37:40,425
Ölüm dileğin mi var?

613
00:37:40,842 --> 00:37:42,135
- Patron!
- Nereye gidiyorsun?

614
00:37:42,302 --> 00:37:44,179
Fare siktiğimin pislik!

615
00:37:45,513 --> 00:37:47,724
Ne yapmalıyız?
oğlanlarla dışarıda mı?

616
00:37:48,224 --> 00:37:49,726
Bunu dışarı çek,
sen ölü bir adamsın.

617
00:37:57,150 --> 00:37:58,234
Ne diyorsun?

618
00:38:09,913 --> 00:38:11,748
Artık buraya gelmeyin.

619
00:38:13,333 --> 00:38:14,667
Anladım?

620
00:38:19,255 --> 00:38:20,340
Ayrılmak.

621
00:38:37,273 --> 00:38:38,316
Hadi gidelim.

622
00:38:44,364 --> 00:38:47,951
Bir kereliğine gerçek bir vaka,
diğerleri gibi bıçaklı kavga değil.

623
00:38:50,036 --> 00:38:51,663
Hepsi bu mu?

624
00:38:52,121 --> 00:38:53,206
Evet.

625
00:38:53,331 --> 00:38:56,668
Çöp sahalarını bile aradık,
ama başka bir şey yok.

626
00:38:57,752 --> 00:39:01,422
Buradaki kesintiler,
balta yaraları mı bunlar?

627
00:39:01,673 --> 00:39:05,593
Öyle görünüyor
ama neden bu kadar çok bıçaklama var?

628
00:39:08,513 --> 00:39:10,348
Bu kesim yapıldı
hayattayken.

629
00:39:10,598 --> 00:39:14,394
Cilt kuruduğunda
kan akışı varken kes.

630
00:39:16,563 --> 00:39:18,064
Vahşiler...

631
00:39:19,232 --> 00:39:22,318
Neden bu kadar kritik bir dönemde?

632
00:39:22,986 --> 00:39:25,196
- Önemli olan ne?
- Bilirsin...

633
00:39:25,238 --> 00:39:27,657
ile bir içki içtim
Geçen hafta Emniyet Müdürü

634
00:39:27,782 --> 00:39:30,118
Ben

635
00:39:30,243 --> 00:39:33,413
olmamı söyledi
her şeye dikkat et.

636
00:39:33,830 --> 00:39:36,791
Bu gerçekten önemli mi
Şu anda?

637
00:39:36,791 --> 00:39:39,127
Sadece şunu söylüyorum:
çünkü bu büyük bir dava.

638
00:39:39,252 --> 00:39:43,256
Onları çabuk getirelim.
onlar sadece 3 adam.

639
00:39:43,381 --> 00:39:44,632
Senin için söylemesi kolay.

640
00:39:46,342 --> 00:39:47,468
Gidip yemek yiyelim.

641
00:39:48,177 --> 00:39:48,761
Tamam aşkım.

642
00:39:49,137 --> 00:39:51,097
Zavallı piçler.

643
00:39:51,264 --> 00:39:52,307
Git bir kez olsun yıkan.

644
00:39:52,432 --> 00:39:54,475
Bize biraz para ver, kaptan.

645
00:39:54,851 --> 00:39:55,977
Giderler kısmına koyun.

646
00:39:56,060 --> 00:39:58,104
Çoraplarım çürümeye başladı.

647
00:39:58,229 --> 00:40:00,690
Gider tavanındayız.

648
00:40:01,107 --> 00:40:02,609
Çocuğa biraz para ver.

649
00:40:04,527 --> 00:40:06,404
Ah kafam...
Acıtıyor...

650
00:40:06,613 --> 00:40:09,407
Kendine iyi bak,
Cüzdanımı arabada bıraktım.

651
00:40:09,449 --> 00:40:12,285
Saçmalık, cüzdanını getirdim.

652
00:40:14,621 --> 00:40:16,122
İşbirlikçi piç...

653
00:40:16,331 --> 00:40:17,540
O dolu.

654
00:40:17,957 --> 00:40:19,083
- Bekle, cüzdanım!
- Kredi kartı mı?

655
00:40:19,167 --> 00:40:21,419
Bekle, o da ne?
Bu benim!

656
00:40:21,502 --> 00:40:23,671
Orospu çocukları!
Bu benim benzin param!

657
00:40:23,671 --> 00:40:24,714
- Teşekkür ederim patron!
- Cüzdanın.

658
00:40:24,714 --> 00:40:26,049
Geri ver!
Ver şunu!

659
00:40:29,844 --> 00:40:31,471
Lanet olsun...

660
00:40:31,763 --> 00:40:36,309
Bu bölgeyi ele geçiriyoruz.
bize ayda 1 bin dolar ödeyin.

661
00:40:39,020 --> 00:40:43,483
Kirayı ödedikten sonra
ve masraflar, meteliksizim.

662
00:40:43,608 --> 00:40:45,401
Yani UP ödemeyecek misin?

663
00:40:45,485 --> 00:40:49,405
Sana ödeyecek hiçbir şeyim yok
para ağaçta yetişmez!

664
00:40:49,739 --> 00:40:52,325
Orospu çocuğu!
Gitmek mi istiyorsun?

665
00:40:52,450 --> 00:40:53,910
Deli misin?

666
00:40:54,243 --> 00:40:56,371
Ne zaman dönüştün
gangster mi?

667
00:40:56,412 --> 00:40:59,374
Şiddete başvurmadan önce öde,
anladın mı?

668
00:40:59,374 --> 00:41:02,502
Bırak beni!
Ben de şiddete başvurabilirim!

669
00:41:02,502 --> 00:41:03,878
- Gitmek ister misin?
- Seni kaltak!

670
00:41:17,266 --> 00:41:19,894
Eğer parasızsan,
ölmelisin.

671
00:41:28,486 --> 00:41:30,947
İyi iş,
kendine bir içki al.

672
00:41:32,907 --> 00:41:34,158
Teşekkür ederim patron.

673
00:41:37,704 --> 00:41:39,747
Aferin.

674
00:41:54,554 --> 00:41:56,222
Kapat ve eve gel.

675
00:41:56,848 --> 00:41:57,974
Tamam aşkım.

676
00:42:00,101 --> 00:42:03,479
Hey, bana bir Harbin birası getir.

677
00:42:04,355 --> 00:42:05,898
Kapatmam lazım.

678
00:42:08,526 --> 00:42:10,153
Bana içkiyi getir.

679
00:42:26,085 --> 00:42:27,754
Sana iyi davranıyor mu?

680
00:42:37,138 --> 00:42:38,097
Hey.

681
00:42:45,438 --> 00:42:48,608
bir tavır sergilememelisiniz
bir işletmeyi yönetmek.

682
00:42:51,194 --> 00:42:53,071
Haklı mıyım?

683
00:42:54,197 --> 00:42:55,656
Tavrını düzeltsem iyi olur.

684
00:43:07,293 --> 00:43:09,921
Tamam, yapacağım
bırak gideyim.

685
00:43:30,817 --> 00:43:31,776
Evet, benim.

686
00:43:31,901 --> 00:43:35,655
Çin-Koreli gangsterler
Changwon'dan,

687
00:43:36,072 --> 00:43:37,365
bununla ilgili herhangi bir güncelleme var mı?

688
00:43:37,365 --> 00:43:40,535
<i>Onlarla ilgili tüm raporları çıkardım,</i>

689
00:43:40,618 --> 00:43:43,371
<i>ama faydası olmayabilir
çünkü bunlar gizlice içeri sokuluyor.</i>

690
00:43:43,454 --> 00:43:45,373
Kim bunlar?

691
00:43:45,456 --> 00:43:48,209
<i>Onlara çağrıldı
Kara Ejderha çetesi,</i>

692
00:43:48,626 --> 00:43:50,128
<i>her şeyi yaparlar
bu para kazandırır.</i>

693
00:43:50,628 --> 00:43:52,380
Hiç fotoğrafları var mı?

694
00:43:52,463 --> 00:43:54,924
<i>Birkaç güvenlik kamerası görüntüsü,
Bunları sana göndereceğim.</i>

695
00:43:54,924 --> 00:43:57,301
- Evet, bu faydalı olur.
<i>- Anlaşıldı.</i>

696
00:43:57,385 --> 00:43:58,719
Teşekkürler.

697
00:43:59,679 --> 00:44:04,475
Muhbirim bana söyledi
Changwon'da kötü bir şöhrete sahipler.

698
00:44:04,600 --> 00:44:06,519
Borç veriyorlar
diğer Çinli-Koreliler,

699
00:44:06,602 --> 00:44:09,689
ve uzuvlarını kestiler
eğer borç geri ödenmediyse.

700
00:44:09,814 --> 00:44:11,941
Bu delilik.

701
00:44:12,024 --> 00:44:14,569
Ama hepsi yurttaş.

702
00:44:14,819 --> 00:44:18,197
Bebek cildim var
ama son zamanlarda kurudu.

703
00:44:18,447 --> 00:44:19,657
Şunun birazını bana sür.

704
00:44:22,160 --> 00:44:24,704
Ulaşamadığım trisepsler.

705
00:44:27,623 --> 00:44:30,168
Gidip biraz almalı mıyım
Zehir çetesi çocukları mı?

706
00:44:30,459 --> 00:44:34,255
Evet, Venom'un kölesi.
Onu al.

707
00:44:34,422 --> 00:44:36,340
Yeni elemanlar aldılar.

708
00:44:36,340 --> 00:44:39,510
Ardından Venom dövmelerini kontrol edin.

709
00:44:39,552 --> 00:44:40,511
Anladım.

710
00:44:52,523 --> 00:44:55,193
- Biraz yumurta ister misin?
- Elbette.

711
00:44:55,276 --> 00:44:56,027
Elbette.

712
00:44:56,194 --> 00:44:58,070
Hong-seok, biraz yumurta ister misin?

713
00:44:59,071 --> 00:45:00,364
Hayır, iyiyim.

714
00:45:05,578 --> 00:45:06,996
Bir kabuğum var, pislik.

715
00:45:07,663 --> 00:45:09,123
Düzgün bir şekilde soyun.

716
00:45:09,582 --> 00:45:10,791
Özür dilerim...

717
00:45:12,627 --> 00:45:14,253
Yumurta neden bu kadar kuru?

718
00:45:15,838 --> 00:45:17,632
Bu haşlanmış yumurta...

719
00:45:18,549 --> 00:45:19,675
Doğru.

720
00:45:21,510 --> 00:45:23,471
Neden yaptın?
yine de buraya aktarılsın mı?

721
00:45:23,638 --> 00:45:25,681
Diğerleri yalvarıyor
istihbaratta çalışır.

722
00:45:26,349 --> 00:45:28,309
Ağır Suçlar Birimi
polisin kalbi.

723
00:45:28,476 --> 00:45:30,144
Polisin kalbi kıçım.

724
00:45:30,311 --> 00:45:31,562
<i>- Busan üzerinden kaçırıldı
- Önceki 5 kurban</i>

725
00:45:31,562 --> 00:45:34,232
<i>- Busan üzerinden kaçırıldı - önceki 5 kurban</i>
Onun diploması burada boşa gitti.

726
00:45:34,232 --> 00:45:36,776
Peki nasıl buldun?
Parkta yürüyüş yok mu?

727
00:45:37,276 --> 00:45:38,152
HAYIR...

728
00:45:38,778 --> 00:45:40,529
Bu alan meşhurdur.

729
00:45:40,613 --> 00:45:44,617
Rozetini göster,
sadece sırıtıyorlar.

730
00:45:44,700 --> 00:45:47,912
Bir rozet görüyorlar,
bıçaklamaya başlıyorlar.

731
00:45:47,912 --> 00:45:50,706
O hâlâ yeşil,
her şey deneyimle ilgilidir.

732
00:45:50,790 --> 00:45:54,543
Piştiğinde yiyin!

733
00:45:54,752 --> 00:45:58,047
- Sorun değil, bu sığır eti.
- Bu kuzu eti, aptal.

734
00:45:58,714 --> 00:45:59,757
Yuvarlak kurtlarınız mı var?

735
00:46:00,299 --> 00:46:02,468
Yavaş yiyin,
bol miktarda yiyecek var.

736
00:46:02,969 --> 00:46:04,178
Biraz daha koy.

737
00:46:04,720 --> 00:46:07,223
- Daha fazlasını koy.
- Burası güzel kokuyor.

738
00:46:08,808 --> 00:46:09,809
Hepsi senin

739
00:46:10,518 --> 00:46:11,769
Açlıktan ölüyorum.

740
00:46:16,232 --> 00:46:17,358
Ne alırsınız?

741
00:46:17,441 --> 00:46:18,484
Kuzu.

742
00:46:18,818 --> 00:46:20,611
Yine mi?

743
00:46:20,611 --> 00:46:21,696
Ne?

744
00:46:21,737 --> 00:46:22,613
Tamam aşkım.

745
00:46:22,613 --> 00:46:26,200
Bakma,
Az önce 3 adam içeri girdi.

746
00:46:28,661 --> 00:46:30,621
Hissediyorum
onlar onlar.

747
00:46:30,788 --> 00:46:31,872
Bir tabak kuzu şiş.

748
00:46:31,872 --> 00:46:32,665
Hemen.

749
00:46:33,374 --> 00:46:35,167
Bize büyük bir pay ver.

750
00:46:35,793 --> 00:46:36,794
Salak.

751
00:46:45,469 --> 00:46:46,637
Kuzu sever misin?

752
00:46:47,138 --> 00:46:48,306
Elbette.

753
00:46:49,849 --> 00:46:51,225
Bundan hoşlanmıyorum.

754
00:46:51,475 --> 00:46:52,893
Her gün yiyoruz.

755
00:46:54,228 --> 00:46:55,271
Sen de bir içki ister misin?

756
00:46:55,396 --> 00:46:56,397
Hayır.

757
00:47:01,360 --> 00:47:02,403
Hey.

758
00:47:02,737 --> 00:47:03,988
Tuvalet nerede?

759
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
- Dong-gyun, onu takip et.
- Arka tarafta.

760
00:47:18,919 --> 00:47:19,920
Onu takip edeceğim.

761
00:47:20,880 --> 00:47:23,466
Aptalca bir şey yapma,
sadece onu koru.

762
00:47:24,717 --> 00:47:26,385
- Bana bir içki doldur.
- Elbette.

763
00:47:28,179 --> 00:47:29,388
Dong-gyun, yaklaş.

764
00:47:33,684 --> 00:47:34,894
Işığını ödünç alabilir miyim?

765
00:47:39,815 --> 00:47:43,694
Seni etrafta görmedim
nerelisin?

766
00:47:44,862 --> 00:47:46,614
Ölmek mi istiyorsun?

767
00:47:47,990 --> 00:47:49,533
Çince?

768
00:47:50,326 --> 00:47:51,911
Byung-sik, kapıyı kapat.

769
00:47:53,788 --> 00:47:54,747
Çok iyi.

770
00:47:54,747 --> 00:47:56,290
Wong-oh, buraya gel evlat.

771
00:47:56,415 --> 00:47:58,709
- Hesap lütfen!
- Gelen!

772
00:47:59,001 --> 00:48:00,252
Çin'in neresinde?

773
00:48:01,796 --> 00:48:03,964
- Ne kadar?
- 92 dolar lütfen.

774
00:48:08,511 --> 00:48:10,554
Bir dakikalığına içeri girin.

775
00:48:11,263 --> 00:48:12,098
Tamam aşkım.

776
00:48:31,867 --> 00:48:34,620
- İyi misin?
- Hong-seok!

777
00:48:34,620 --> 00:48:36,080
- Hong-seok! Hong-seok!
- Byung-sik!

778
00:48:39,333 --> 00:48:41,001
Ambulans çağırın! Şimdi!

779
00:48:41,168 --> 00:48:42,878
Hong-seok, sorun değil!

780
00:48:47,883 --> 00:48:48,759
Taşınmak! Taşınmak!

781
00:48:56,100 --> 00:48:57,810
Buraya gel!

782
00:48:58,686 --> 00:49:00,521
- Gitmiş?
- Gitti.

783
00:49:00,896 --> 00:49:02,189
Lanet olsun!

784
00:49:02,982 --> 00:49:05,067
O pislikleri öldüreceğim!

785
00:49:06,193 --> 00:49:08,654
Sana kapıyı korumanı söylemiştim!

786
00:49:12,658 --> 00:49:16,078
Onu becermeyi düşündün
sana bir şey alır mıydım?

787
00:49:17,204 --> 00:49:21,125
Evden ayrılmayın,
anladın mı?

788
00:49:21,542 --> 00:49:24,253
Pislik! Sen bir bok yapmadın
kocam olarak!

789
00:49:24,253 --> 00:49:25,171
Ne?

790
00:49:35,139 --> 00:49:37,224
Bana gel!
Yap da görelim!

791
00:49:37,516 --> 00:49:41,645
İşe yaramaz piç!
Benim için ne yaptın?

792
00:49:41,896 --> 00:49:44,982
Berbat bir dükkan
sahip olduğum tek şey buydu!

793
00:49:45,274 --> 00:49:46,275
Evet?

794
00:49:48,861 --> 00:49:51,030
Beni bıçakla, devam et.

795
00:49:53,157 --> 00:49:53,949
Kim o?!

796
00:49:54,074 --> 00:49:57,369
Alt katta yaşıyorum
neden bu kadar gürültücüsün?

797
00:49:57,453 --> 00:49:59,038
Defol, pislik!

798
00:50:02,958 --> 00:50:04,001
Orospu çocuğu...

799
00:50:06,879 --> 00:50:07,713
Ne oluyor?

800
00:50:39,662 --> 00:50:43,582
Benim alanıma taşınıyorsun, ha?
Pirinç topların var.

801
00:50:44,416 --> 00:50:47,044
Ama neden siz çocuklar
Venom'u öldürmek mi?

802
00:50:47,086 --> 00:50:50,381
- Borcunu ödemediği için...
- Ne borcu?

803
00:50:50,464 --> 00:50:55,636
Adamı Gil-su çok şey kaybetti
Changwon'da kumar.

804
00:50:55,636 --> 00:50:58,097
Yani doğradın
buna hazır mı?

805
00:50:58,514 --> 00:51:01,058
Bu bir sonraki seviye saçmalık.

806
00:51:02,226 --> 00:51:03,143
Buraya bak.

807
00:51:08,732 --> 00:51:11,694
Şimdi neredeler?

808
00:51:11,986 --> 00:51:16,865
Gerçekten bilmiyorum
onlar şüpheli bir grup.

809
00:51:16,991 --> 00:51:18,450
Hiçbir şey bilmiyorum.

810
00:51:18,784 --> 00:51:22,079
Peki, neden biliyordun?

811
00:51:31,880 --> 00:51:33,841
Lanet cehennem.
Yeterli.

812
00:51:40,389 --> 00:51:41,890
Bok.

813
00:51:44,268 --> 00:51:50,983
Sen sadakatsiz bir pisliksin
yenilgiyi yeni kabul ettin.

814
00:51:51,358 --> 00:51:52,610
Haklı mıyım?

815
00:51:57,114 --> 00:51:58,115
Bay HWANG...

816
00:51:59,325 --> 00:52:02,036
Onu kendim öldüreceğim.

817
00:52:02,911 --> 00:52:04,622
lütfen bana bir şans ver.

818
00:52:06,582 --> 00:52:08,542
Sadece bir şans.

819
00:52:14,298 --> 00:52:15,883
<i>Polis Hastanesi</i>

820
00:52:15,883 --> 00:52:16,550
Hangi oda?

821
00:52:16,634 --> 00:52:19,219
-
- Burada.

822
00:52:20,804 --> 00:52:23,182
- KANG Hong-seok...
- 6 kişilik bir odadır.

823
00:52:23,724 --> 00:52:25,059
- Hong-seok!
- Patron!

824
00:52:25,059 --> 00:52:26,977
- Nasılsın?
- Ben iyiyim.

825
00:52:27,227 --> 00:52:29,146
Selamlar.

826
00:52:29,313 --> 00:52:32,566
- Nişanlın mı?
- Evet, bu Det. MA.

827
00:52:32,941 --> 00:52:36,070
- Senin hakkında çok şey duydum.
- Aynı şekilde.

828
00:52:36,820 --> 00:52:39,031
Her şey için üzgünüm.

829
00:52:40,157 --> 00:52:42,201
Doktor ne dedi?

830
00:52:43,118 --> 00:52:46,705
Beni 2 hafta burada istiyor
Potansiyel enfeksiyon için.

831
00:52:46,789 --> 00:52:48,248
Ver onu bana.

832
00:52:51,251 --> 00:52:54,380
Faturayı departmanımız karşılayacak.
bu yüzden endişelenmeyin.

833
00:52:54,421 --> 00:52:56,298
Ama hepimiz de katıldık...

834
00:52:56,298 --> 00:52:57,800
- Patron, bu...
- Sessiz ol.

835
00:52:57,800 --> 00:52:59,093
Hayır, yapamayız.

836
00:52:59,134 --> 00:53:01,178
Lütfen al,
bu küçük bir jest.

837
00:53:01,720 --> 00:53:03,263
Birlikte yemek yiyin.

838
00:53:03,639 --> 00:53:06,725
kan işiyorum
İşini yapıyorsun aptal.

839
00:53:06,975 --> 00:53:08,102
Ne zaman geri döneceksin?

840
00:53:11,313 --> 00:53:13,107
Bunu çok düşündüm,

841
00:53:14,233 --> 00:53:16,652
sanmıyorum
Artık bunu yapabilirim...

842
00:53:17,486 --> 00:53:18,862
Üzgünüm.

843
00:53:19,655 --> 00:53:24,201
Yapma, seni aptal.
Yaralandığın için üzgünüm.

844
00:53:25,619 --> 00:53:27,788
O kadar korkuyorum ki...

845
00:53:28,789 --> 00:53:32,459
Üstesinden gelmeye çalıştım
ama yapamıyorum...

846
00:53:33,127 --> 00:53:36,296
Herkes aynı şeyleri hissediyor
sadece öyle değilmiş gibi davranıyorlar.

847
00:53:38,006 --> 00:53:40,134
Birkaç kez bıçaklandıktan sonra

848
00:53:40,467 --> 00:53:43,220
çıldırıyorum
ne zaman bıçak görsem.

849
00:53:46,390 --> 00:53:48,267
Geri döneceğim
istihbarat mı?

850
00:53:48,934 --> 00:53:51,770
Evet, bunu yapmak isterim.

851
00:53:52,312 --> 00:53:54,565
Tamam, senin için bir kelime söyleyeceğim.

852
00:53:55,023 --> 00:53:58,026
bu yüzden bol bol dinlenin.

853
00:53:59,153 --> 00:54:01,780
Sorun değil aptal!

854
00:54:01,864 --> 00:54:02,823
İçeri gir.

855
00:54:34,563 --> 00:54:35,814
Merhaba Byung-sik.

856
00:54:36,190 --> 00:54:39,151
<i>Black Dragon çocukları sessiz.</i>

857
00:54:40,110 --> 00:54:41,195
<i>Hiçbirini göremiyorum.</i>

858
00:54:42,029 --> 00:54:43,447
Sonra...

859
00:54:45,324 --> 00:54:47,326
göz kulak ol
JANG Isu'nun adamları.

860
00:54:47,493 --> 00:54:49,161
Bir hamle yapacaklar.

861
00:54:49,620 --> 00:54:51,789
<i>-İşte!</i>
- Tamam.

862
00:54:54,208 --> 00:54:56,376
- Wong-oh!
- Evet?

863
00:55:05,969 --> 00:55:07,304
Yaralı mısın?

864
00:55:08,138 --> 00:55:09,640
Geçen sefer benim yüzümden...

865
00:55:13,018 --> 00:55:14,144
Lanet olsun...

866
00:55:14,686 --> 00:55:16,980
Nereden yaralandığımı göremiyorum.

867
00:55:17,064 --> 00:55:18,941
Hastaneye gitmelisin.

868
00:55:19,191 --> 00:55:21,777
Unut gitsin aptal.
bana biraz soya sosu getir.

869
00:55:24,947 --> 00:55:27,032
Nereye gidiyorsun?
Soya sosu dedim.

870
00:55:28,325 --> 00:55:30,577
Bu morluklara çok iyi gelir.

871
00:55:31,787 --> 00:55:34,289
Nedir?
Bunu istemiyorum.

872
00:55:36,959 --> 00:55:38,752
Punk, sakin ol.

873
00:55:39,586 --> 00:55:40,671
Kolay, kolay!

874
00:55:42,381 --> 00:55:45,175
- Bebek gibi davranıyorsun!
- Seni pislik...

875
00:55:45,300 --> 00:55:48,971
- Hava sıcak ama iyi hissettirecek.
- Bu acıtıyor!

876
00:55:55,602 --> 00:55:58,272
- Bu işi beğendin mi?
- Evet.

877
00:55:59,273 --> 00:56:02,401
- Annemle tanıştın mı?
- Evet, iyi.

878
00:56:02,651 --> 00:56:04,027
Bu kadar yeter.

879
00:56:04,528 --> 00:56:06,864
O olduğu için kızgın değil misin?
başkasıyla mı yaşıyorsun?

880
00:56:07,322 --> 00:56:11,201
Benim işim değil
onun kendi hayatı var.

881
00:56:11,994 --> 00:56:14,121
Güzel, bu bir yol
koymaktan.

882
00:56:15,789 --> 00:56:18,584
Artık hepiniz büyümüşsünüz.

883
00:56:18,625 --> 00:56:20,502
Zaten 15 yaşındayım.

884
00:56:21,461 --> 00:56:22,588
Sağ.

885
00:56:23,255 --> 00:56:25,465
O zaman otur, otur.

886
00:56:27,301 --> 00:56:30,470
Yetişkin olduğun için,
bir içki iç.

887
00:56:30,470 --> 00:56:31,805
Bana içki mi yaptırıyorsun?

888
00:56:31,805 --> 00:56:32,681
Elbette.

889
00:56:33,432 --> 00:56:34,516
Geri dön!

890
00:56:34,600 --> 00:56:36,977
- Bir içki al!
- Biraz istemiyorum.

891
00:56:37,227 --> 00:56:38,520
Hemen buraya gelin!

892
00:56:40,397 --> 00:56:42,274
sana vereceğim
iyi bir şey.

893
00:56:57,122 --> 00:56:58,123
Nakit ödeme.

894
00:56:59,917 --> 00:57:02,377
- Büyük kazandın.
- Hayır, 100 dolar kaybettim.

895
00:57:27,361 --> 00:57:28,362
Hoş geldin patron.

896
00:57:30,989 --> 00:57:33,992
Aptal, işe yaramaz sikikler!

897
00:57:34,368 --> 00:57:35,994
Bunu kim yaptı?

898
00:57:36,578 --> 00:57:38,246
Bunu Isu çetesi yaptı!

899
00:57:39,081 --> 00:57:40,332
Lanet olsun!

900
00:57:41,333 --> 00:57:43,627
Onları mahvedeceğim!

901
00:57:43,627 --> 00:57:44,544
Patron!

902
00:57:45,128 --> 00:57:47,381
Büyük patron aşağıda kalmamızı söyledi
bir süreliğine.

903
00:57:47,381 --> 00:57:49,132
Lanet deliğini kapat.

904
00:57:53,011 --> 00:57:54,471
Evet, hareket halinde.

905
00:57:55,555 --> 00:57:58,809
Yakın dur,
onu kaybedemezsin.

906
00:58:00,894 --> 00:58:02,354
Efendim, JANG Isu'yu gördük.

907
00:58:03,689 --> 00:58:05,857
Markete gidiyorum, tamam.

908
00:58:06,775 --> 00:58:08,068
Aptallar...

909
00:58:17,619 --> 00:58:18,954
İyi miydin?

910
00:58:27,963 --> 00:58:32,467
Lanet fareler,
benim çimimde ortalığı karıştırdın.

911
00:58:32,843 --> 00:58:33,927
Ne dersiniz?

912
00:58:35,053 --> 00:58:36,096
Orospu çocuğu!

913
00:58:36,221 --> 00:58:37,848
Lanet olası çılgın!

914
00:58:45,480 --> 00:58:46,523
Selam, selam!

915
00:58:50,736 --> 00:58:52,404
O pislikleri yakaladım!

916
00:58:52,529 --> 00:58:54,531
sana yapmamanı söylemiştim
sorunlara neden olur!

917
00:58:54,740 --> 00:58:55,699
Defol git!

918
00:58:56,158 --> 00:58:58,410
- Defol git!
- Çekip gitmek!

919
00:58:58,410 --> 00:59:00,662
Amcık...

920
00:59:03,540 --> 00:59:06,918
Lokantada tanışmıştık.
buraya gel.

921
00:59:09,296 --> 00:59:11,256
Bıçağı bırak!
Kaybet onu!

922
01:00:07,521 --> 01:00:09,231
- Nereye gitti?
- Nerede o?

923
01:00:09,523 --> 01:00:10,565
Hey!

924
01:00:11,525 --> 01:00:12,484
O nerede?

925
01:00:13,527 --> 01:00:14,486
Çıkmak!

926
01:00:15,779 --> 01:00:19,616
- Dışarı çık pislik!
- Dostum! Orada!

927
01:00:20,575 --> 01:00:24,079
- Şu herife bak!
- Buraya geri gelin!

928
01:00:24,329 --> 01:00:27,582
- Çok yüksek!
- Sen orada kal!

929
01:00:29,793 --> 01:00:33,922
- Hiçbir yere gitme!
- Kıpırdama!

930
01:00:34,673 --> 01:00:36,216
- Durmak!
- Hareket edelim!

931
01:00:38,093 --> 01:00:38,718
Evet.

932
01:00:38,718 --> 01:00:41,972
<i>Patron, polisler Suk-rak'ı yakaladı.</i>

933
01:00:42,097 --> 01:00:42,973
Ne?

934
01:00:44,724 --> 01:00:46,309
Isu çetesiyle karşılaştık...

935
01:00:46,643 --> 01:00:47,769
<i>Üzgünüm.</i>

936
01:00:50,188 --> 01:00:51,481
Şuna dikkatlice bakın.

937
01:00:51,565 --> 01:00:53,233
Bu sensin, değil mi?

938
01:00:55,527 --> 01:00:56,736
Hayır dedi.

939
01:00:57,362 --> 01:00:59,698
- Kör kel...
- Dik oturun!

940
01:00:59,698 --> 01:01:00,949
- Yalan bok çuvalı...
- Tamamen sensin.

941
01:01:00,949 --> 01:01:02,742
- Lanet fare...
- Dinle!

942
01:01:03,118 --> 01:01:04,870
Birlikte takıldığın oğlanlar,

943
01:01:05,328 --> 01:01:07,497
bana nerede olduklarını söyle.

944
01:01:07,956 --> 01:01:10,417
O zaman seni göndereceğim
sessizce Çin'e dönüyoruz.

945
01:01:16,715 --> 01:01:17,632
O bilmiyor.

946
01:01:17,966 --> 01:01:21,011
- Onunla ne yapmalıyım?
- Sen bir şeysin.

947
01:01:23,889 --> 01:01:25,140
Az önce ne dedi?

948
01:01:26,558 --> 01:01:27,851
Lanet olsun...

949
01:01:28,185 --> 01:01:30,645
- Ben bir salak mıyım?
- Ne büyük iş!

950
01:01:30,645 --> 01:01:32,898
Ölmek mi istiyorsun?

951
01:01:34,733 --> 01:01:37,652
Ah dostum, çok yoruldum.

952
01:01:38,069 --> 01:01:39,112
Otur onu.

953
01:01:41,656 --> 01:01:42,991
Avukat istiyor.

954
01:01:43,408 --> 01:01:45,911
Tek başına kelimeler yeterli değil
bu pislik için.

955
01:01:45,911 --> 01:01:48,580
Bir insanı doğradın
ve bir avukat mı istiyorsun?

956
01:01:48,955 --> 01:01:52,667
Tamam çocuklar,
ona bir avukat tut.

957
01:01:52,667 --> 01:01:53,293
Elbette.

958
01:01:53,418 --> 01:01:56,046
Sana bir avukat bulacağım.

959
01:01:56,588 --> 01:01:57,047
Bana bir saniye ver.

960
01:01:57,047 --> 01:01:59,716
Biraz dışarı çıkacağım.
günlük işin bitti.

961
01:01:59,716 --> 01:02:00,425
Gidebilir miyim?

962
01:02:00,425 --> 01:02:02,260
Gidebilirsin,
iyi iş.

963
01:02:03,178 --> 01:02:03,887
Yakala onu!

964
01:02:03,887 --> 01:02:04,763
Avukat istiyor...

965
01:02:04,763 --> 01:02:06,765
Evet, seni duydum.
onunla biz ilgileneceğiz.

966
01:02:11,853 --> 01:02:14,606
Ben Tasey Taser Av.
merhaba de.

967
01:02:18,443 --> 01:02:21,446
Üstü olmadan fotoğraf çekin
ve onu kafese koy.

968
01:02:21,446 --> 01:02:21,947
Elbette.

969
01:02:21,947 --> 01:02:23,615
- Uyanmak.
- Hadi gidelim!

970
01:02:25,742 --> 01:02:27,827
Görmek? Korecen iyi.

971
01:02:28,954 --> 01:02:31,957
- Konuştu mu?
- Korece konuşuyor.

972
01:02:32,832 --> 01:02:35,961
Sadece dök,
zaman kaybediyoruz.

973
01:02:36,461 --> 01:02:39,631
Koca göt!
Seni lanet domuz!

974
01:02:39,923 --> 01:02:41,007
Seni de doğrayayım mı?

975
01:02:41,007 --> 01:02:42,717
Kıpırdama, pislik!

976
01:02:45,762 --> 01:02:47,305
- Patron, sakin ol.
- Hala anlayamadı.

977
01:02:47,305 --> 01:02:49,224
Sorun değil, iyisin.

978
01:02:50,433 --> 01:02:51,935
Sen iyisin.

979
01:02:52,185 --> 01:02:53,603
Ne oluyor dostum?

980
01:02:57,023 --> 01:02:58,608
Polisler bunu yapabilir mi?

981
01:02:58,608 --> 01:02:59,693
Evet.

982
01:03:00,193 --> 01:03:02,779
Senin gibi katillere
kesinlikle yapabiliriz.

983
01:03:03,697 --> 01:03:07,534
Seninle ne yapmalıyım?

984
01:03:08,201 --> 01:03:10,578
Beni aptal mı sanıyorsun?

985
01:03:12,872 --> 01:03:13,999
Dilini ısırıyor!

986
01:03:13,999 --> 01:03:16,084
- Ağzını aç!
- Havlu! Bir havlu alın!

987
01:03:16,876 --> 01:03:18,545
Ağzını tıka!

988
01:03:23,008 --> 01:03:25,427
Bu kadar yeter
sert adam hareketi!

989
01:03:25,885 --> 01:03:30,140
Hadi tebrik edelim
Bayan YOOK Bok-ja'nın 60. yaşı!

990
01:03:32,684 --> 01:03:34,602
Sevgili oğlum,

991
01:03:34,811 --> 01:03:39,482
bana izin verdiğin için teşekkür ederim
Kore'de rahat yaşamak için.

992
01:03:39,816 --> 01:03:40,900
Seni seviyorum!

993
01:03:41,776 --> 01:03:45,822
Bay JANG, lütfen gelin
ve ona sırtını ver!

994
01:03:45,864 --> 01:03:47,240
- Mümkün değil!
- Dışarı çık!

995
01:03:54,873 --> 01:03:57,667
İyi iş çıkardın
seni seviyorum.

996
01:03:59,836 --> 01:04:02,005
Haydi hep birlikte biraz eğlenelim!

997
01:04:02,797 --> 01:04:05,342
Ne harika bir gün!
Herkes kalksın!

998
01:04:05,467 --> 01:04:07,761
Haydi hep birlikte dans edelim!

999
01:04:21,107 --> 01:04:22,484
Yakalayın o piçi!

1000
01:04:22,776 --> 01:04:23,818
Orospu çocuğu!

1001
01:04:43,880 --> 01:04:45,840
Yakala şu herifi!

1002
01:05:15,662 --> 01:05:16,746
JANG Isu!

1003
01:05:17,414 --> 01:05:18,832
Seni kaltak!

1004
01:05:58,830 --> 01:06:00,790
Sana uzak durmanı söylemiştim!

1005
01:06:01,416 --> 01:06:02,959
Kim olduğumu biliyor musun?

1006
01:06:03,293 --> 01:06:06,796
Ben Harbin'den JANG Chen'im!
Seni pislik!

1007
01:06:20,977 --> 01:06:23,855
<i>Burası bir ziyafet salonu
Seul'ün Garibong bölgesinde.</i>

1008
01:06:24,063 --> 01:06:25,398
<i>Bu kaos sahnesine neden oldu
bir yangın söndürücü sıkarak.</i>

1009
01:06:25,398 --> 01:06:29,319
<i>Çinli-Koreli bir gangster. Bu sahneye neden olan
Bir yangın söndürücü sıkarak kaosu ortadan kaldırın.</i>

1010
01:06:29,611 --> 01:06:34,574
<i>Sonra elinde balta olan bir adam
birkaç parti konuğuna saldırdı.</i>

1011
01:06:34,908 --> 01:06:38,870
<i>Aralarında bir kavga vardı
2 rakip çete.</i>

1012
01:06:40,872 --> 01:06:42,457
Toplanalım.

1013
01:06:42,999 --> 01:06:45,084
Tamamen gidiyorlar.

1014
01:06:45,293 --> 01:06:47,587
Ne anlamı var?
Ciddi Suçlar Birimi'nden mi?

1015
01:06:47,670 --> 01:06:50,798
Personelimiz az.
ve Hong-seok dışarıda...

1016
01:06:53,426 --> 01:06:55,512
Bu yüzden mi yapamadın
bu dava kapatılsın mı?

1017
01:06:55,929 --> 01:06:57,972
- Ne demek istediğimi biliyorsun.
- Böylece?

1018
01:06:58,348 --> 01:07:00,350
seni getirmeliydim
tam bir birlik.

1019
01:07:00,433 --> 01:07:04,312
- Gerçekten adam eksiğimiz var...
- Anlıyorum, hepsi benim hatam.

1020
01:07:04,312 --> 01:07:06,898
ile işbirliği yok
dükkan sahipleri de.

1021
01:07:10,360 --> 01:07:11,986
Neden olmasın?

1022
01:07:13,279 --> 01:07:16,783
Bu pislikleri sınır dışı etsek bile,
yeni bir kimlikle geri gelecekler,

1023
01:07:16,866 --> 01:07:19,994
Yerel halk intikam almaktan korkuyor,
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

1024
01:07:20,078 --> 01:07:23,581
Hiç yardıma ihtiyacımız oldu mu?
bir dava üzerinde çalışmak için mi?

1025
01:07:24,123 --> 01:07:26,042
Bu 2 sikiğin tutuklanmasıyla ilgili.

1026
01:07:26,459 --> 01:07:30,004
Eğer cevap verecek vaktin olsaydı,
Gidin ve bu piçleri bulun.

1027
01:07:30,004 --> 01:07:32,549
- Burada mastürbasyon mu yapıyoruz?
- Git ve onları bul!

1028
01:07:33,091 --> 01:07:34,342
Siz ikinizin sorunu ne?

1029
01:07:34,342 --> 01:07:35,969
Kaptan, dışarıda bir kelime konuşabilir misiniz lütfen?

1030
01:07:36,094 --> 01:07:37,095
- Sen olduğun yerde kal.
- Bırak!

1031
01:07:37,262 --> 01:07:38,054
Peki.

1032
01:07:38,429 --> 01:07:40,765
- Kaptan, daha iyi bir adam olun.
- Kibirli piç!

1033
01:07:40,765 --> 01:07:41,933
O çok fazla...

1034
01:07:42,016 --> 01:07:42,892
Ne dedin?

1035
01:07:42,892 --> 01:07:45,061
Az önce ne dedin?
Seni orospu çocuğu!

1036
01:07:45,061 --> 01:07:46,271
Lanet olsun!

1037
01:07:46,938 --> 01:07:48,481
Tanrı aşkına...

1038
01:07:48,731 --> 01:07:51,067
- Sakin ol.
- Bırak beni!

1039
01:07:51,109 --> 01:07:53,945
Bu birim tamamen berbat durumda.

1040
01:07:54,028 --> 01:07:55,405
Bırak! Bırak!

1041
01:07:55,905 --> 01:07:57,073
Onu sakinleştireceğim.

1042
01:07:58,908 --> 01:08:01,828
Senin neyin var?

1043
01:08:03,913 --> 01:08:07,250
Dinle, bunu düzgünce yap
ve sen bir kaptansın.

1044
01:08:07,375 --> 01:08:09,377
Allah'a karşı dürüst,
Bunu gerçekleştireceğim.

1045
01:08:09,460 --> 01:08:10,962
Bu umurumda değil.

1046
01:08:11,337 --> 01:08:13,881
piçleri yakalayacağız
o yüzden oğlanları dırdır etmeyin.

1047
01:08:14,340 --> 01:08:16,092
Nasıl dırdır ediyordum?

1048
01:08:16,217 --> 01:08:17,468
Bir kaptan onları zorlayamaz mı?

1049
01:08:17,468 --> 01:08:19,053
dalga mı geçiyoruz?

1050
01:08:19,262 --> 01:08:22,265
Eve gitmediler
2 hafta sonra onlara bakın!

1051
01:08:22,682 --> 01:08:26,144
Sen ve ben bunu yapıyorduk
15 yıldır sen daha iyi bilirsin.

1052
01:08:26,185 --> 01:08:28,605
Hoşlandığımı düşünüyorsun
ne yapıyorum?

1053
01:08:28,855 --> 01:08:32,066
Hiçbir destek alamıyorum
ama boynumdan aşağı nefes alıyorlar.

1054
01:08:32,817 --> 01:08:35,612
Anladım, denemeyi bırak
hemen onların patronu ol.

1055
01:08:36,154 --> 01:08:38,072
Oğlanlara karşı dikkatli olun.

1056
01:08:39,866 --> 01:08:42,535
Promosyon en az
endişelerim artık.

1057
01:08:42,535 --> 01:08:44,037
- Kaptan!
- Ne?!

1058
01:08:44,078 --> 01:08:45,913
Şef seni görmek istiyor.

1059
01:08:47,915 --> 01:08:49,375
O kadar ölüsün ki
görüşürüz.

1060
01:08:50,251 --> 01:08:51,419
O da seni istiyor.

1061
01:08:54,005 --> 01:08:55,715
Neden ben?

1062
01:08:56,007 --> 01:08:57,091
- Çok daha iyi.
- Evet?

1063
01:08:58,051 --> 01:09:00,011
- Selam!
- İçeri gelin, oturun.

1064
01:09:00,011 --> 01:09:00,928
Beni mi aradın?

1065
01:09:01,179 --> 01:09:04,015
Burası Cpt. KANG
Seul Metrosu Cinayet Masası'ndan.

1066
01:09:04,849 --> 01:09:09,270
Bu davayı onlar yürütüyorlar.
Cpt. JEON ve Det. MA.

1067
01:09:09,771 --> 01:09:10,688
Merhaba.

1068
01:09:11,272 --> 01:09:13,024
Cinayet Masası neden burada?

1069
01:09:13,024 --> 01:09:16,027
Şüpheliniz açık
Çin'in en çok arananlar listesi.

1070
01:09:16,027 --> 01:09:18,446
Resmi bir belgem var
dün Çin'den.

1071
01:09:18,696 --> 01:09:20,239
Adı JANG Chen.

1072
01:09:21,157 --> 01:09:23,910
o bir uygulayıcıydı
Harbin çetesinde.

1073
01:09:24,035 --> 01:09:26,663
- Yaklaşık 300 adam...
-Harbin mi?

1074
01:09:27,121 --> 01:09:28,373
O halde neden burada?

1075
01:09:30,083 --> 01:09:35,213
2000 yılında patronu tutuklandı
ve idam cezası aldı,

1076
01:09:35,296 --> 01:09:37,131
ve gizlice içeri girdi
Busan iskelesi üzerinden...

1077
01:09:37,215 --> 01:09:38,341
Her durumda,

1078
01:09:39,258 --> 01:09:42,929
bu dava devredildi
Cinayet Masası'na gidiyoruz, anladın mı?

1079
01:09:43,137 --> 01:09:44,639
Ne? Neden?

1080
01:09:44,806 --> 01:09:46,933
Komiser bana sıçtı!

1081
01:09:47,058 --> 01:09:47,850
Benim yaşımda...

1082
01:09:47,850 --> 01:09:51,187
Taramaya neredeyse hazırız.
ve her şeyi teslim etmek...

1083
01:09:51,270 --> 01:09:52,855
Daha önce yapmalıydın!

1084
01:09:53,106 --> 01:09:54,148
Ne yaptın
2 ay içinde mi?

1085
01:09:55,108 --> 01:09:58,945
Kaptan, ona brifing vermediniz
bizim operasyonumuzda mı?

1086
01:10:00,113 --> 01:10:01,280
Ne?

1087
01:10:01,572 --> 01:10:04,575
- Ah evet!
- Bu yüzden.

1088
01:10:04,575 --> 01:10:05,868
Şef, olay şu ki,

1089
01:10:05,868 --> 01:10:09,914
Başlangıçta 3 failin peşindeydik,
ama çeteleri artık daha büyük.

1090
01:10:09,914 --> 01:10:11,916
Onları içeri almaya çalışıyoruz
bir temizlik operasyonuyla,

1091
01:10:11,916 --> 01:10:13,251
bu yüzden yapıyoruz
bazı hazırlıklar.

1092
01:10:13,251 --> 01:10:14,794
Bu adam yılan yağı satıyor.

1093
01:10:14,794 --> 01:10:16,170
Dostum, sessiz ol.

1094
01:10:16,713 --> 01:10:20,883
Bu senin olma şansın
ön sayfada.

1095
01:10:20,967 --> 01:10:23,010
- Sen düşünüyorsun...
- Bir dakika bekle.

1096
01:10:24,887 --> 01:10:30,393
- Peki kaç tutuklama?
- Şey, yaklaşık... 5 ya da 6...

1097
01:10:30,518 --> 01:10:32,353
- 25!
- Evet, 25!

1098
01:10:32,353 --> 01:10:33,980
- En az 25!
- 25 veya daha fazla!

1099
01:10:33,980 --> 01:10:35,398
Sen bana ne dedin?

1100
01:10:35,398 --> 01:10:38,025
Bunları tartışmak çok zordu

1101
01:10:38,109 --> 01:10:41,112
operasyon toplanmaya hazır,
bize hasat için zaman ver!

1102
01:10:41,112 --> 01:10:43,740
Eğer onları yakalayamazsak,
Polisliği bırakacağım.

1103
01:10:43,740 --> 01:10:44,824
Yeterli!

1104
01:10:45,533 --> 01:10:47,744
Ne!
Bana bağırma!

1105
01:10:47,744 --> 01:10:49,370
Efendim, onu duydunuz.
o pislik dedi ki...

1106
01:10:49,370 --> 01:10:50,496
Dostum!

1107
01:10:50,580 --> 01:10:53,332
Şu serseriye bak,
sen kime pislik diyorsun?

1108
01:10:54,125 --> 01:10:57,587
- Ne yapıyorsun?!
- Sakinleşip konuşalım.

1109
01:10:57,587 --> 01:10:59,922
- Sana elimde ne olduğunu göstereceğim!
- Buraya gel!

1110
01:11:00,548 --> 01:11:01,507
Sakin ol!

1111
01:11:01,632 --> 01:11:04,969
İşinize bahse girersiniz!
Onları alın yoksa işiniz biter!

1112
01:11:04,969 --> 01:11:06,512
Tamam, bize 10 gün ver.

1113
01:11:06,637 --> 01:11:10,183
10 gün oldu,
bugün geri sayıma başlıyoruz!

1114
01:11:10,183 --> 01:11:12,185
Evet efendim! Teşekkürler efendim!

1115
01:11:12,185 --> 01:11:15,563
- Asla vazgeçeceğimi söylemedim...
- Kaptan, biraz konuşalım!

1116
01:11:15,813 --> 01:11:17,774
Bu kadarı yeter
Bunun için üzgünüm.

1117
01:11:17,774 --> 01:11:19,358
Hadi biraz sallayalım,
sallayın ve makyaj yapın.

1118
01:11:19,609 --> 01:11:20,526
Kaptanınıza söyleyin...

1119
01:11:25,782 --> 01:11:28,242
Bizim eve geliyor
ve ortalığı karıştırıyorum, değil mi?

1120
01:11:30,495 --> 01:11:31,662
Ne var bu dünyada?

1121
01:11:32,163 --> 01:11:35,374
Cinayet masası şefi var
görgü kuralları için saçmalık.

1122
01:11:36,083 --> 01:11:38,002
Öyle görünüyor ki yapmayacaksın
promosyonu alın.

1123
01:11:39,504 --> 01:11:41,214
Artık önemi yok.

1124
01:11:41,339 --> 01:11:44,675
Ama nasıl olacaksın
25 gangsteri yakalamak mı?

1125
01:11:44,675 --> 01:11:46,177
Onları alacağız.

1126
01:11:46,969 --> 01:11:49,013
Konuşmak kolay, değil mi?
Onları aldın mı?

1127
01:11:49,180 --> 01:11:51,557
- Elbette alabilirsin.
- Sayın.

1128
01:11:51,808 --> 01:11:53,851
- Teşekkürler dostum.
- Burada.

1129
01:11:54,268 --> 01:11:55,603
Yüzün nasıl?

1130
01:11:55,853 --> 01:11:57,730
İyileşiyor.

1131
01:11:57,730 --> 01:11:59,398
Geri dönmekte özgürsün.

1132
01:11:59,524 --> 01:12:02,985
Zeka sıkıcıdır
bütün gün oturup yazmak.

1133
01:12:03,236 --> 01:12:06,239
Bir plastik cerrah tanıyorum.
ona ihtiyacın olursa beni ara.

1134
01:12:06,239 --> 01:12:09,242
Seni yeni bir insan yapacak.

1135
01:12:09,242 --> 01:12:11,285
Eğer bu kadar iyiyse,
gitmelisin.

1136
01:12:11,619 --> 01:12:14,497
Ve sen? Yüzümü uzat
ve sen seni anlıyorsun.

1137
01:12:14,831 --> 01:12:15,331
Görüşürüz.

1138
01:12:15,331 --> 01:12:16,457
- Hoşçakal.
- Evet.

1139
01:12:20,962 --> 01:12:24,090
100 misafir odası,
Bodrum katındaki hostes barı.

1140
01:12:24,882 --> 01:12:26,551
Zemin kattaki kafe.

1141
01:12:27,468 --> 01:12:30,513
Üstte büfe restoran.

1142
01:12:32,682 --> 01:12:35,434
3 aydır böyleler.

1143
01:12:35,768 --> 01:12:39,480
Birkaç kişiyi daha devraldılar
aynısını yaparak.

1144
01:12:45,152 --> 01:12:49,073
Bay JANG, eğer onlardan kurtulursanız,
Sana yarım milyon ödeyeceğim.

1145
01:12:59,584 --> 01:13:00,668
Harika bir yemek yiyin.

1146
01:13:01,711 --> 01:13:04,338
- Gelmiyor musun?
- Aç değilim.

1147
01:13:22,189 --> 01:13:23,441
Ne zaman başlayabilirsin?

1148
01:13:24,358 --> 01:13:26,360
Gecikmeye gerek yok,
Hemen başlayacağım.

1149
01:13:28,112 --> 01:13:31,198
Ama tahminim yanlış.

1150
01:13:33,117 --> 01:13:34,452
Ne demek istiyorsun?

1151
01:13:36,370 --> 01:13:37,580
500 bin dolar çok az.

1152
01:13:39,081 --> 01:13:40,708
En az 1 milyon dolara ihtiyacım var.

1153
01:13:41,500 --> 01:13:44,045
Bir adam silahlarına sahip çıkmalı.

1154
01:13:45,546 --> 01:13:49,759
Fikrimi değiştirmeyeceğim
nihai fiyat 1 milyon dolar.

1155
01:13:50,426 --> 01:13:53,471
Bizi aptal mı sanıyorsun?

1156
01:13:54,305 --> 01:13:59,060
500 bin dolar çok fazla,
diğerleri bunu çok daha ucuza yapacak.

1157
01:14:11,197 --> 01:14:15,242
Bay GWAK, bana bakmayın
böyle.

1158
01:14:16,118 --> 01:14:17,328
Anladın mı?

1159
01:14:17,745 --> 01:14:20,373
Sana 100 bin dolar avans vereceğim.

1160
01:14:23,084 --> 01:14:25,711
Dalga mı geçiyorsun?
Önden 500 bin dolara ihtiyacım var.

1161
01:14:25,795 --> 01:14:28,798
Bu bizim ilk anlaşmamız
Sigortaya ihtiyacım var.

1162
01:14:29,757 --> 01:14:33,219
HWANG'e iyi bak,
ve gerisini sana vereceğim.

1163
01:14:36,138 --> 01:14:37,682
Bay HWANG kim?

1164
01:14:37,932 --> 01:14:39,725
Hostes barları işletiyor
Garibong bölgesinde.

1165
01:14:40,518 --> 01:14:44,647
Eminim onu tanıyorsundur.
menajerinin elini tuttun.

1166
01:14:45,439 --> 01:14:47,817
Bu yüzden seni istedim.

1167
01:14:58,119 --> 01:14:58,828
Acele etmek!

1168
01:14:58,953 --> 01:15:00,329
Ne oluyor?

1169
01:15:03,874 --> 01:15:05,751
Patron! Hareket etmeliyiz!

1170
01:15:06,419 --> 01:15:08,546
Lanet piçler!

1171
01:15:37,283 --> 01:15:38,200
Yakala onu!

1172
01:15:43,622 --> 01:15:44,749
Buna inanmıyorum...

1173
01:15:45,166 --> 01:15:46,459
Kimdi bunlar?

1174
01:15:48,544 --> 01:15:49,462
Siktir git!

1175
01:15:54,258 --> 01:15:55,217
Seni piç!

1176
01:16:05,436 --> 01:16:07,646
Sana kim emir verdi?

1177
01:16:08,189 --> 01:16:09,440
DSÖ?!

1178
01:16:10,733 --> 01:16:13,652
Öldür beni, pislik!

1179
01:16:13,778 --> 01:16:15,529
Orospu çocuğu!

1180
01:16:20,576 --> 01:16:21,702
Dik durun.

1181
01:16:23,204 --> 01:16:27,041
Lanet olsun, sana söylemiştim
bu işin dışında dur.

1182
01:16:27,041 --> 01:16:28,042
Ne?

1183
01:16:28,334 --> 01:16:29,460
HWANG nerede?

1184
01:16:29,668 --> 01:16:32,004
Bu kötü bir zaman,
bizi bırak.

1185
01:16:32,630 --> 01:16:34,632
beni alır mı
bir orospu siki için mi?

1186
01:16:34,924 --> 01:16:36,425
Tekrar mı geldin?

1187
01:16:36,509 --> 01:16:39,887
havamda değilim
o halde bizi rahat bırakın.

1188
01:16:45,184 --> 01:16:46,477
Orospu çocuğu.

1189
01:16:47,186 --> 01:16:48,479
Siktir git.

1190
01:16:48,521 --> 01:16:52,525
10 iyi adam bul
ve onları benim yoluma gönder.

1191
01:16:53,776 --> 01:16:54,693
Lanet olsun!

1192
01:16:55,694 --> 01:16:59,031
Bana karşı gelmeye nasıl cesaret edersin?
Sana orada kalmanı söylemiştim!

1193
01:16:59,573 --> 01:17:02,284
Onu gömmeye çalıştın
güpegündüz mü?

1194
01:17:02,284 --> 01:17:05,955
yapmamı mı bekliyordun
bunak bir pislik gibi yerde mi kalacaksın?

1195
01:17:05,955 --> 01:17:07,706
Oğlumun elini tuttu!

1196
01:17:07,706 --> 01:17:09,166
Peki onu yakaladın mı?

1197
01:17:09,416 --> 01:17:12,086
Eğer doğru yapamıyorsan,
o zaman neden rahatsız oluyorsun?

1198
01:17:12,169 --> 01:17:14,255
Peki sende ne var
ne yapıyordun?

1199
01:17:14,255 --> 01:17:16,507
Senin bokunu kırbaçlayacağım!

1200
01:17:16,507 --> 01:17:18,300
Nasıl olduğumu biliyorsun!

1201
01:17:18,592 --> 01:17:24,014
Sadece istediğim zaman huzuru bulacağım
onu al ve elini tut.

1202
01:17:30,479 --> 01:17:32,690
3 adam getir
yarın teslim ol.

1203
01:17:32,690 --> 01:17:33,566
Ne dersiniz?

1204
01:17:33,566 --> 01:17:36,735
Biri saldırmak için içeri giriyor
ve kamu malına zarar vermek.

1205
01:17:37,319 --> 01:17:39,572
Ve bu bıçaklanmaya karşı dayanıklı yeleği giy.

1206
01:17:40,156 --> 01:17:41,824
Bıçaklanarak öldürülmeyin.

1207
01:17:44,577 --> 01:17:46,078
Lanet olsun!

1208
01:17:53,169 --> 01:17:55,254
Giy şunu!

1209
01:18:05,097 --> 01:18:08,767
elimden geleni yaptım
ama acil servise gitmesi gerekiyor.

1210
01:18:13,689 --> 01:18:16,150
teşekkür ederim
Sana sonra ödeyeceğim.

1211
01:18:16,233 --> 01:18:17,234
Anladım.

1212
01:18:17,735 --> 01:18:18,569
Dikkatli ol.

1213
01:18:30,873 --> 01:18:32,791
Sen saklanıyorsun
benden bir şey.

1214
01:18:34,710 --> 01:18:35,836
Ne demek istiyorsun?

1215
01:18:41,634 --> 01:18:42,635
Uyanmak.

1216
01:18:43,552 --> 01:18:44,553
Ayaklarının üstünde.

1217
01:18:48,307 --> 01:18:50,434
Kocanız bir şeyden bahsetti mi?

1218
01:18:50,726 --> 01:18:53,062
Hiçbir şey söylemedi...

1219
01:18:54,396 --> 01:18:55,689
Lanet kaltak!

1220
01:19:01,987 --> 01:19:04,448
2 şey var
tahammül edemiyorum:

1221
01:19:05,199 --> 01:19:07,910
benden çalmak
ve bana yalan söylüyorsun.

1222
01:19:08,577 --> 01:19:13,290
Son kez,
ne dedi?

1223
01:19:13,540 --> 01:19:17,294
Bunu yapacağını bilmiyordum.
gerçek bu!

1224
01:19:17,419 --> 01:19:18,671
Ona kim emir verdi?

1225
01:19:19,838 --> 01:19:24,760
HWANG'ın adamları geldi
bir zamanlar evim

1226
01:19:24,843 --> 01:19:25,970
HWANG?

1227
01:19:29,640 --> 01:19:31,517
Bayanlar ve baylar,

1228
01:19:31,684 --> 01:19:34,436
her şeyin üzerinden geçeceğiz
ayrıntılı olarak.

1229
01:19:34,561 --> 01:19:35,688
- Bir dakika lütfen.
- Sessiz ol.

1230
01:19:36,397 --> 01:19:37,982
- Dikkat lütfen!
- Alkışla!

1231
01:19:38,190 --> 01:19:39,817
Dikkat lütfen.

1232
01:19:40,025 --> 01:19:42,736
için çok teşekkür ederim
Bugün bize zamanınızı ayırın.

1233
01:19:43,362 --> 01:19:47,157
Bildiğiniz gibi Kara Ejder
kontrolden çıktı.

1234
01:19:47,449 --> 01:19:49,326
onların sebep olduğunu biliyorum
bir ton şikayet.

1235
01:19:49,743 --> 01:19:52,371
Bu yüzden planlıyoruz
tüm çeteyi tutuklayın,

1236
01:19:52,913 --> 01:19:56,750
ama bu gerektirir
işbirliğiniz.

1237
01:19:59,920 --> 01:20:01,463
Lütfen beni dinleyin.

1238
01:20:01,880 --> 01:20:07,678
Açık konuşmak gerekirse kimliğimizi belirlemedik
hepsi ve çoğu yeni,

1239
01:20:07,720 --> 01:20:09,680
yani bizim için zor
hepsini takip etmek için.

1240
01:20:09,847 --> 01:20:13,684
Eğer bize gönderebilirseniz
küçücük bir ipucu bile,

1241
01:20:13,684 --> 01:20:16,895
harekete geçeceğiz ve
hepsini tutuklayın...

1242
01:20:16,895 --> 01:20:19,732
Bizi nasıl bekliyorsunuz?
sana güvenmek mi?

1243
01:20:19,773 --> 01:20:21,608
Hep sırtımızdan bıçaklanıyoruz.

1244
01:20:21,817 --> 01:20:23,110
Ne anlamı var?

1245
01:20:23,861 --> 01:20:25,696
Nasıl olduklarını biliyor musun?

1246
01:20:25,779 --> 01:20:28,866
Bir hata
ve bizi bıçaklayacaklar.

1247
01:20:29,158 --> 01:20:30,743
Bu şekilde toplanmak
beni tedirgin ediyor.

1248
01:20:30,743 --> 01:20:33,120
Bu yüzden onlar
bizden yardım istiyor!

1249
01:20:33,495 --> 01:20:35,789
Ayrılıyorum!

1250
01:20:35,789 --> 01:20:36,707
Beyler!

1251
01:20:37,624 --> 01:20:39,376
Neden hepiniz bu kadar korkuyorsunuz?

1252
01:20:39,877 --> 01:20:42,004
Bu yüzden sen
hep mağdur!

1253
01:20:42,004 --> 01:20:44,840
Seni küçük velet!
Ne biliyordun!

1254
01:20:45,007 --> 01:20:46,884
Yanlış bir şey mi söyledim?

1255
01:20:47,718 --> 01:20:51,472
Bu polisler yardım etmek istiyor.
ama sen koşarak uzaklaşıyorsun!

1256
01:20:51,889 --> 01:20:54,183
Hep mağdur olarak mı kalacaksınız?

1257
01:20:54,641 --> 01:20:57,019
Çalışmaya devam edecek misin
bıçaklanmaya dayanıklı yelek mi giyiyorsun?

1258
01:20:58,187 --> 01:21:02,399
Bir tane alacak param yok
ve burada çalışmam gerekiyor!

1259
01:21:03,275 --> 01:21:05,235
Ben böyle yaşayamam!

1260
01:21:06,236 --> 01:21:09,823
Her gün bıçaklanıyor
Bir insan bu şekilde yaşayamaz!

1261
01:21:11,867 --> 01:21:15,079
bunu yapıyordum
15 yıldır,

1262
01:21:15,662 --> 01:21:18,791
ve eğer onları kendi hallerine bırakırsak,
sadece daha fazla kurbanımız olacak.

1263
01:21:19,666 --> 01:21:24,213
Kanunların üstünde olduklarını düşünüyorlar.
Herkesi kilitlememiz lazım.

1264
01:21:25,089 --> 01:21:27,341
Hepiniz benim komşularımsınız.

1265
01:21:27,966 --> 01:21:30,219
Ben burada ikamet ediyorum,
bunu biliyorsun.

1266
01:21:31,136 --> 01:21:33,972
Burayı güzelleştirmeye çalışıyorum
hatta biraz daha güvenli,

1267
01:21:33,972 --> 01:21:36,266
yani işbirliğiniz
çok önemlidir.

1268
01:21:40,354 --> 01:21:44,400
Onlar tehlikelidir, o yüzden uzak dur
ve fotoğraflarını çekin.

1269
01:21:44,817 --> 01:21:47,736
Fotoğraf çekmek en iyi yoldur.

1270
01:21:47,986 --> 01:21:49,905
Bunu yapmak zorunda değildin
bir şey söyle.

1271
01:21:49,988 --> 01:21:50,572
Buraya gel.

1272
01:21:50,572 --> 01:21:52,825
Bir tanesini tanıyorum
ama 2 tanesi yeni.

1273
01:21:52,825 --> 01:21:55,953
İyi olması gerekmiyor.
Sadece bir resim.

1274
01:21:55,953 --> 01:21:56,745
Anlıyorum.

1275
01:22:07,881 --> 01:22:09,967
- HWANG'i araştırdın mı?
- Evet.

1276
01:22:10,968 --> 01:22:14,430
İşe geliyor
sadece hafta sonları.

1277
01:22:22,146 --> 01:22:24,398
Hepsini öldürsem iyi olur.

1278
01:22:34,867 --> 01:22:37,995
- Başka bir şey?
- Hayır patron.

1279
01:22:39,204 --> 01:22:43,333
- Koleksiyon mu?
- Henüz her şey değil.

1280
01:22:44,877 --> 01:22:47,921
- Bir an önce ilgilen.
- Evet patron.

1281
01:22:52,176 --> 01:22:55,179
Dükkanı kapatmak mı istiyorsun?
Ödemeyi yapın!

1282
01:22:55,179 --> 01:22:56,889
Senin neyin var?

1283
01:22:56,972 --> 01:22:58,557
O piçler...

1284
01:22:58,765 --> 01:23:00,559
500 ila 1 bin dolar arası alıyorlar.

1285
01:23:00,851 --> 01:23:02,728
Farklı günlerde toplanıyorlar.

1286
01:23:03,187 --> 01:23:07,107
<i>İlk başta ona ödeme yapmak istemedim,
ama beni öldürmekle tehdit etti.</i>

1287
01:23:12,863 --> 01:23:15,866
<i>Buradaki adamlar
Venom çetesiyle.</i>

1288
01:23:16,033 --> 01:23:19,036
<i>İçmeye geldiler
dükkanımda sık sık,</i>

1289
01:23:19,161 --> 01:23:23,081
<i>ve her şeyi paramparça ederlerdi,
dayanılmaz.</i>

1290
01:23:25,959 --> 01:23:27,920
<i>Her gün geliyorlar
toplamak için</i>

1291
01:23:28,295 --> 01:23:30,088
<i>umursamıyorlar
eğer paramız yoksa.</i>

1292
01:23:30,631 --> 01:23:32,549
<i>Onlar insan çöpü.</i>

1293
01:23:36,512 --> 01:23:39,806
<i>Topluyorlar
daha önce ve daha önce.</i>

1294
01:23:40,098 --> 01:23:43,060
<i>Eğer buna devam ederlerse,
mağazalarımızı elimizde tutamıyoruz.</i>

1295
01:23:44,269 --> 01:23:48,899
<i>Patron gelmiyor,
sadece yardakçıları toplamaya geliyor.</i>

1296
01:23:49,483 --> 01:23:53,070
<i>- Genellikle tek seferde 1 bin dolar.
- Yanbian çetesinin bölgesi...</i>

1297
01:23:53,362 --> 01:23:57,241
<i>- Garibong bölgesinden...
- Dükkanımı aradılar...</i>

1298
01:23:57,449 --> 01:23:59,326
<i>Oyun salonunda takılıyorlar...</i>

1299
01:23:59,326 --> 01:24:01,370
<i>Kara Ejder çetesinin patronu
JANG Chen</i>

1300
01:24:01,537 --> 01:24:03,247
Neden bu kadar çok var?

1301
01:24:03,664 --> 01:24:05,916
Bütün bölgeyi kontrol ediyorlar

1302
01:24:05,999 --> 01:24:08,961
bir üye görevi devralır
yönetici olarak,

1303
01:24:09,044 --> 01:24:11,046
ve kendi adamlarını getir.

1304
01:24:11,129 --> 01:24:12,214
Toplam kaç tane?

1305
01:24:12,464 --> 01:24:14,424
Şu ana kadar 26 saydık.

1306
01:24:14,967 --> 01:24:17,928
Para konusunda haklıydın.

1307
01:24:18,512 --> 01:24:21,014
Birkaç gün sürecek
herkesi almak için.

1308
01:24:21,348 --> 01:24:23,559
Onu bir gün içinde yakalamalıyız.

1309
01:24:24,226 --> 01:24:26,144
Hepsi bir günde mi?

1310
01:24:26,562 --> 01:24:29,856
Söz dışarı çıkarsa
kaçacaklar.

1311
01:24:29,856 --> 01:24:32,067
Hayır, kaynaklarımız yok.

1312
01:24:32,150 --> 01:24:34,027
- Akşam!
- Seni buraya getiren ne?

1313
01:24:34,027 --> 01:24:35,320
Kesin bir plana ihtiyacımız var...

1314
01:24:35,320 --> 01:24:37,030
Hong-seok, takım elbiseyle çok ateşlisin.

1315
01:24:37,030 --> 01:24:37,489
Akşam.

1316
01:24:37,489 --> 01:24:39,908
2 takıma bölün.

1317
01:24:41,159 --> 01:24:42,369
burada konuşuyorum...

1318
01:24:43,579 --> 01:24:45,247
ne zaman beni ayarlayacaksın
bir randevuyla mı?

1319
01:24:45,747 --> 01:24:48,709
Efendim, sizinle konuşabilir miyim?
bir anlığına?

1320
01:24:48,750 --> 01:24:50,460
Elbette,
benimle gel.

1321
01:24:50,460 --> 01:24:53,255
- Biraz bira al!
- Elbette.

1322
01:24:53,255 --> 01:24:54,923
Ve JANG Chen... JANG Chen...

1323
01:24:55,048 --> 01:24:56,842
Neden kimse yok
beni dinliyor musun?

1324
01:24:56,842 --> 01:24:57,968
Bir bacağın var.

1325
01:24:59,136 --> 01:25:02,306
- Barbekü tavuklarını daha çok seviyorum.
- Barbekü yok...

1326
01:25:02,431 --> 01:25:04,349
- Nedir bu?
- Peki...

1327
01:25:04,433 --> 01:25:07,019
Çinli subaylar
gelecek hafta geliyoruz.

1328
01:25:07,519 --> 01:25:12,232
Cinayet emri verilecek
davayı yanlarında götürün.

1329
01:25:12,357 --> 01:25:14,026
Ve ellerimizi çekelim mi?

1330
01:25:14,234 --> 01:25:15,068
Evet.

1331
01:25:15,068 --> 01:25:18,113
Bu doğrudan bir emirdir
komiserden.

1332
01:25:18,697 --> 01:25:20,991
Şüpheliniz ülkesine geri gönderilecek.

1333
01:25:21,283 --> 01:25:23,243
- Tamam, git.
- Hoşçakal.

1334
01:25:25,412 --> 01:25:26,330
Hey!

1335
01:25:27,164 --> 01:25:29,207
Ona ne olacak
geri gönderildikten sonra mı?

1336
01:25:30,000 --> 01:25:33,378
Yargılanacak,
en azından idam cezası.

1337
01:25:42,304 --> 01:25:44,389
Dur!
Onu alamazsın!

1338
01:25:44,389 --> 01:25:45,557
Bu kadar yeter
her şey bitti.

1339
01:25:45,557 --> 01:25:47,059
Bu adam geri gönderilemez!

1340
01:25:47,059 --> 01:25:49,186
Bu tepeden gelen bir emirdir!

1341
01:25:49,269 --> 01:25:50,979
Bu görevliler geldi
onu geri almak için.

1342
01:25:50,979 --> 01:25:52,648
- Onu götürün!
- Yolumdan çekil!

1343
01:25:52,648 --> 01:25:53,774
- Senin neyin var?
- Yakala onu!

1344
01:25:54,232 --> 01:25:55,942
Bu kadar yeter efendim.

1345
01:25:56,026 --> 01:25:58,111
- Bunu mesele haline getirme!
- Bırak beni!

1346
01:25:58,195 --> 01:26:01,406
Kahretsin, sadece konuşmak istiyorum!

1347
01:26:03,116 --> 01:26:04,117
Buraya gel.

1348
01:26:06,662 --> 01:26:08,163
Dikkatlice dinleyin.

1349
01:26:08,163 --> 01:26:12,417
Eğer bana JANG'ın nerede olduğunu söylersen,
Seni Kore hapishanesine koyacağım.

1350
01:26:12,501 --> 01:26:14,836
Dışarı çıkabilirsin
birkaç ay içinde.

1351
01:26:15,671 --> 01:26:18,256
Eğer onlarla birlikte gidersen
idam cezası alacaksın.

1352
01:26:20,217 --> 01:26:22,511
Bunu iyice düşün,
bu senin son şansın.

1353
01:26:22,594 --> 01:26:23,970
Onu buraya getir.

1354
01:26:24,680 --> 01:26:26,682
Patron, olan oldu.

1355
01:26:28,100 --> 01:26:29,976
Hey! Hey!

1356
01:26:33,313 --> 01:26:34,147
İçeri girin.

1357
01:26:35,649 --> 01:26:37,234
- Doğrudan havaalanına.
- Evet efendim.

1358
01:26:47,160 --> 01:26:50,163
Bir duruşmaya çıkacaksın,
ama sen bittin.

1359
01:26:50,455 --> 01:26:53,959
O yüzden pahalı bir avukat tutmayın.

1360
01:26:54,835 --> 01:26:57,295
Yakacak paran varsa
onları bana ver.

1361
01:27:01,299 --> 01:27:02,592
Aptal aptal.

1362
01:27:06,263 --> 01:27:07,097
Dikkat olmak.

1363
01:27:07,222 --> 01:27:08,223
Hata!

1364
01:27:08,890 --> 01:27:12,644
Anlaşma kötüye gitti.

1365
01:27:13,019 --> 01:27:16,565
Bu şekilde daha iyi
güvenilir değillerdi.

1366
01:27:17,441 --> 01:27:21,486
Neden bu kadar zor
burada bir distribütör bulmak için?

1367
01:27:23,196 --> 01:27:24,489
Hangi distribütör?

1368
01:27:25,574 --> 01:27:27,200
Neden sordun?

1369
01:27:28,368 --> 01:27:30,162
Belki olabilirim
size hizmet etmek.

1370
01:27:32,330 --> 01:27:33,832
Tam olarak ne yapabilirsin?

1371
01:27:35,876 --> 01:27:37,252
Hayal edebileceğiniz her şey.

1372
01:27:50,932 --> 01:27:51,850
Dikkatli ol.

1373
01:28:13,246 --> 01:28:16,166
Hazır olduğunda beni ara.

1374
01:28:18,084 --> 01:28:20,712
Evet, seni arayacağım.

1375
01:28:30,180 --> 01:28:31,097
Hareket edelim.

1376
01:28:40,065 --> 01:28:41,233
Çabuk, içeri girin!

1377
01:28:47,113 --> 01:28:48,406
Isırdı mı?

1378
01:28:49,032 --> 01:28:50,367
Rolüne benziyorlar.

1379
01:28:50,367 --> 01:28:52,244
O gerçek bir aktör!

1380
01:28:52,244 --> 01:28:55,121
Kalbim patlamak üzereydi,
ama başardım!

1381
01:28:55,121 --> 01:28:56,331
Çok güzel,
sessiz ol.

1382
01:28:56,331 --> 01:28:58,667
- İyi mi yaptın?
- Elbette!

1383
01:28:58,750 --> 01:29:01,670
- Küçük bir teşekkür göstergesi.
- Teşekkür ederim efendim!

1384
01:29:01,753 --> 01:29:04,756
- Bunun için yapmadık.
- Burada sayacak mısın?

1385
01:29:04,756 --> 01:29:06,258
Evet? O zaman onu geri alacağım.

1386
01:29:06,383 --> 01:29:07,551
Senin neyin var?

1387
01:29:07,551 --> 01:29:09,553
Bunu para için yapmadın.

1388
01:29:10,136 --> 01:29:12,848
- Çenenizi kapalı tutun.
- Elbette.

1389
01:29:14,891 --> 01:29:16,101
Çok iyi!

1390
01:29:17,143 --> 01:29:18,353
Neden yemek yemiyorsun?

1391
01:29:18,895 --> 01:29:20,105
Bol bol yiyin.

1392
01:29:20,480 --> 01:29:22,190
Yani gitmene izin mi verdiler?

1393
01:29:23,233 --> 01:29:26,736
Evet kontrol edilmiyorlar
Kore'ye girdiklerinde.

1394
01:29:27,445 --> 01:29:29,281
Ama neden bu memurlar
sana mı soruyorum?

1395
01:29:31,032 --> 01:29:32,951
bulamadılar
Henüz bir distribütör değilim.

1396
01:29:34,744 --> 01:29:36,288
Bunlar gerçekten memur muydu?

1397
01:29:38,999 --> 01:29:40,375
Eminim.

1398
01:29:40,458 --> 01:29:42,460
Kore polisleri bir bok yapamazdı.

1399
01:29:42,836 --> 01:29:46,756
O memurları tanıyor musun?
bir tarafta bok kaçakçılığı yapmak.

1400
01:29:47,007 --> 01:29:49,009
Bir sürü şey yapabiliriz.

1401
01:30:05,483 --> 01:30:07,485
Buna inanmamı mı bekliyorsun?

1402
01:30:16,453 --> 01:30:18,455
- Yang-tae.
- Evet?

1403
01:30:20,332 --> 01:30:21,499
Baltayı al.

1404
01:30:27,714 --> 01:30:30,133
Bu bir örnek
onların sevkiyatından.

1405
01:30:51,363 --> 01:30:53,156
Ellerinde 100 kg var.

1406
01:30:53,490 --> 01:30:57,535
Çin'de satamazlar,
bu yüzden onu burada satmak istiyorlar.

1407
01:31:08,004 --> 01:31:12,342
Seninle tanışmak istiyorlar
anlaşmayı kapatmak için.

1408
01:31:16,513 --> 01:31:18,390
İnsan gücümüz yok,
yakın bile değil.

1409
01:31:18,390 --> 01:31:20,558
- Yemek yemiyor musun?
- Evet anlaşıldı.

1410
01:31:20,850 --> 01:31:24,646
- Seok-do, SWAT'a izin yok.
- O halde devriyeleri çağırın.

1411
01:31:24,646 --> 01:31:26,982
- Bu da ne? Bana göster.
- Faillerin listesi.

1412
01:31:27,315 --> 01:31:29,234
- Kopyalayıp dağıtın.
- Evet efendim.

1413
01:31:29,234 --> 01:31:30,193
Toplanın!

1414
01:31:30,193 --> 01:31:32,862
İstediğiniz kadarını seçin
mümkün olduğunca genç adamlar.

1415
01:31:33,154 --> 01:31:35,240
Bu sızıntı olamaz
bedeli ne olursa olsun,

1416
01:31:35,240 --> 01:31:37,492
herkesi almalıyız
bütün gece sürse bile.

1417
01:31:37,575 --> 01:31:38,576
Anladım efendim!

1418
01:31:38,576 --> 01:31:40,537
- Tekrar okuyun.
- Tamam aşkım.

1419
01:31:40,870 --> 01:31:43,873
Dong-gyun koruyabilir
Siheung ve Ansan,

1420
01:31:43,957 --> 01:31:45,417
ve Garibong'u alacağım
ve Daerim.

1421
01:31:45,417 --> 01:31:47,335
- Araçlar mı?
- Biz...

1422
01:31:47,419 --> 01:31:50,296
4 kamyonet, 1 SUV,
3 birime ayrılmıştır.

1423
01:31:51,506 --> 01:31:53,008
Gelen arama!

1424
01:31:53,091 --> 01:31:55,427
- Durmak! Sessiz ol!
- Sessizlik! Sus!

1425
01:31:58,430 --> 01:31:59,514
Devam etmek.

1426
01:31:59,931 --> 01:32:00,849
Cevap ver.

1427
01:32:02,517 --> 01:32:03,435
Merhaba?

1428
01:32:05,270 --> 01:32:06,438
Patronumla konuştum.

1429
01:32:06,646 --> 01:32:07,856
Nerede buluşmalıyız?

1430
01:32:09,774 --> 01:32:14,112
Chuwol Hostes barı
21:00'da Daerim istasyonu yakınında.

1431
01:32:14,279 --> 01:32:16,072
Anlaşıldı,
O zaman görüşürüz.

1432
01:32:18,616 --> 01:32:19,534
Ve?

1433
01:32:19,617 --> 01:32:20,785
Orada olacaklar.

1434
01:32:20,785 --> 01:32:22,328
Açık.

1435
01:32:22,454 --> 01:32:24,414
Hala hazırlanacak çok şey var
haydi harekete geçelim!

1436
01:32:24,414 --> 01:32:26,416
- İyi iş, ye!
- Teşekkür ederim.

1437
01:32:33,590 --> 01:32:36,176
buraya gelmeliyim
eğlenmek için.

1438
01:32:36,176 --> 01:32:37,177
Acele etmek!

1439
01:32:37,218 --> 01:32:38,845
- Hareket edelim!
- Hareket ediyor!

1440
01:32:39,220 --> 01:32:40,472
- İyi akşamlar efendim.
- Onlar.

1441
01:32:40,472 --> 01:32:41,473
Oda ayırdık

1442
01:32:41,473 --> 01:32:43,683
- Adamların gitti mi?
- Evet, tahliye ettiler.

1443
01:32:43,808 --> 01:32:46,770
Bu gece JANG'ı alacağız.
hata yok!

1444
01:32:46,770 --> 01:32:48,146
- Anlayın efendim.
- Evet patron.

1445
01:32:48,146 --> 01:32:49,314
Daha sonra bir tur satın alacağım!

1446
01:32:49,314 --> 01:32:52,400
Sakın yaralanma,
ve pozisyonlarınızı koruyun.

1447
01:32:54,611 --> 01:32:57,030
- Kimi arıyorsunuz?
- Gök gürültüsü, Ejderha.

1448
01:32:57,489 --> 01:33:00,325
Gök gürültüsü, Ejderha,
misafirleriniz var!

1449
01:33:02,452 --> 01:33:03,620
O piçler!

1450
01:33:11,544 --> 01:33:13,088
Buraya gel!
Kıpırdama!

1451
01:33:13,671 --> 01:33:14,464
Orospu çocuğu!

1452
01:33:15,006 --> 01:33:18,134
Seni yakaladım pislik!

1453
01:33:24,808 --> 01:33:26,559
Kolum içeride!
Kolum!

1454
01:33:29,354 --> 01:33:31,773
Açmalısın
bir kol içeride olduğunda.

1455
01:33:35,443 --> 01:33:36,861
Aptal kaltak!

1456
01:33:47,914 --> 01:33:50,708
Dostum, çok gerginim.

1457
01:33:51,000 --> 01:33:52,001
Ben de.

1458
01:33:55,672 --> 01:33:58,800
- Herhangi bir şey?
<i>- Şu ana kadar hiçbir şey yok.</i>

1459
01:33:59,259 --> 01:34:00,927
<i>Kavşak açık.</i>

1460
01:34:22,198 --> 01:34:23,241
Hedef gelen.

1461
01:34:23,908 --> 01:34:24,742
Tamam aşkım.

1462
01:34:25,577 --> 01:34:26,369
Buradalar.

1463
01:34:29,414 --> 01:34:32,834
10 tane umacımız var.

1464
01:34:38,590 --> 01:34:39,924
Çinli misafirler nerede?

1465
01:34:40,175 --> 01:34:42,343
Evet, içerideler

1466
01:34:47,682 --> 01:34:48,683
İçeri giriyorlar.

1467
01:34:53,730 --> 01:34:54,647
Hazır ol.

1468
01:35:10,413 --> 01:35:11,539
Sıralanmak!

1469
01:35:13,416 --> 01:35:16,544
Neler oluyor?

1470
01:35:16,836 --> 01:35:19,672
Bunlar benim çocuklarım
Seni tanıştırmak istedim.

1471
01:35:21,424 --> 01:35:22,634
İyi akşamlar efendim!

1472
01:35:23,635 --> 01:35:24,677
Elbette.

1473
01:35:44,364 --> 01:35:45,823
JANG Chen nerede?

1474
01:35:47,116 --> 01:35:48,576
JANG Chen!

1475
01:35:53,665 --> 01:35:54,666
Uzun zaman oldu.

1476
01:35:56,709 --> 01:35:57,835
HWANG nerede?

1477
01:36:23,194 --> 01:36:25,071
Hepiniz öldünüz, pislikler!

1478
01:36:29,617 --> 01:36:30,493
Bay HWANG!

1479
01:36:33,955 --> 01:36:35,290
Lanet sıçan...

1480
01:36:54,058 --> 01:36:56,394
Yolundan çekil!

1481
01:36:57,186 --> 01:36:58,021
Taşınmak!

1482
01:37:04,944 --> 01:37:06,904
Ne kadar çılgın bir adam!

1483
01:37:16,622 --> 01:37:18,291
Lanet kaltak!

1484
01:37:19,667 --> 01:37:20,585
Durmak! Durmak!

1485
01:37:32,889 --> 01:37:34,390
<i>Geumcheon Polisi</i>

1486
01:37:40,897 --> 01:37:42,315
MA Seok-do...

1487
01:37:44,192 --> 01:37:45,526
Lanet cehennem...

1488
01:37:48,196 --> 01:37:49,364
Orospu çocuğu!

1489
01:37:51,908 --> 01:37:53,409
MA Seok-do!

1490
01:37:54,869 --> 01:37:56,120
Pislik!

1491
01:37:57,955 --> 01:37:58,915
Seni kaltak!

1492
01:38:02,335 --> 01:38:03,294
!

1493
01:38:14,806 --> 01:38:16,766
Öl!

1494
01:38:18,476 --> 01:38:19,936
- Şuna bak...
- Neler oluyor?

1495
01:38:22,438 --> 01:38:24,482
Öl, piç!

1496
01:38:24,899 --> 01:38:25,942
Bir saniye bekle...

1497
01:38:27,276 --> 01:38:30,947
Otelden vazgeç,
yoksa ölü bir adamsın!

1498
01:38:34,909 --> 01:38:36,160
Orada dur!

1499
01:38:36,828 --> 01:38:39,288
- Birisi onu yakalamalı...
- Ne yapacağız?

1500
01:38:41,290 --> 01:38:42,375
biz araştırıyoruz
onun bulunduğu yer...

1501
01:38:42,375 --> 01:38:45,169
Bu herif kaygan...

1502
01:38:48,798 --> 01:38:49,632
Hong-seok.

1503
01:38:49,841 --> 01:38:51,342
Efendim, JANG Chen'i buldum.

1504
01:38:51,801 --> 01:38:52,969
Neredesin?!

1505
01:38:53,386 --> 01:38:54,846
Garibong geri dönüşüm merkezi.

1506
01:38:54,971 --> 01:38:56,931
Karışma!
Hemen orada olacağım!

1507
01:38:57,598 --> 01:38:58,516
Nedir?

1508
01:38:59,016 --> 01:39:00,017
Naber?!

1509
01:39:01,018 --> 01:39:02,270
JANG geri dönüşüm merkezinde!

1510
01:39:02,979 --> 01:39:05,815
Evet, yerini bulduk.
Evet efendim!

1511
01:39:05,815 --> 01:39:07,066
Geri dönüşüm merkezi!

1512
01:39:07,483 --> 01:39:09,694
<i>Aramanız bağlanamıyor...</i>

1513
01:39:09,944 --> 01:39:12,155
Kel götlü sikiş...

1514
01:39:13,823 --> 01:39:15,074
Ne oldu?

1515
01:39:15,950 --> 01:39:18,786
Polisler her şeyi araştırıyor.

1516
01:39:18,911 --> 01:39:20,079
Gitmeliyiz!

1517
01:40:10,880 --> 01:40:12,715
Polis! Çıkmak!

1518
01:40:12,798 --> 01:40:14,550
Seni lanet fare.

1519
01:40:37,907 --> 01:40:39,367
- Çıkmak!
- Piç!

1520
01:40:45,164 --> 01:40:46,666
Seni orospu çocuğu!

1521
01:40:55,508 --> 01:40:58,052
Seni orospu çocuğu!

1522
01:41:09,647 --> 01:41:10,898
Orospu çocuğu!

1523
01:41:25,705 --> 01:41:26,664
JANG Chen nerede?

1524
01:41:27,665 --> 01:41:28,749
Onu basılı tut.

1525
01:41:31,752 --> 01:41:32,837
- Onun peşinden git!
- Evet efendim!

1526
01:41:32,962 --> 01:41:33,754
Acele etmek!

1527
01:42:14,712 --> 01:42:16,088
Bana bir bardak su getir.

1528
01:42:27,975 --> 01:42:30,186
Kapalıyız...

1529
01:42:32,063 --> 01:42:33,064
Ne?

1530
01:42:50,122 --> 01:42:53,417
Benim,
otel işi bitti.

1531
01:42:53,834 --> 01:42:55,086
HWANG'ı öldürdüm.

1532
01:42:56,253 --> 01:42:57,296
Evet.

1533
01:42:57,338 --> 01:43:01,759
Şimdi Çin'e uçmam lazım.
bana paramı getir.

1534
01:43:06,013 --> 01:43:07,223
Az önce yaptım.

1535
01:43:08,974 --> 01:43:10,476
Neyi doğrula, kahretsin!

1536
01:43:12,645 --> 01:43:14,605
Tamam, nerede?

1537
01:43:29,328 --> 01:43:31,872
Orada görüşürüz.

1538
01:43:32,331 --> 01:43:34,083
Bunu Çin banknotlarıyla istiyorum.

1539
01:43:45,136 --> 01:43:47,972
Sen bu tarafa git
ve sen bu şekilde!

1540
01:43:48,139 --> 01:43:49,724
Her santimetreyi arayın!

1541
01:43:49,807 --> 01:43:51,142
Yanji lokanta kavşağındayız.

1542
01:43:52,268 --> 01:43:53,894
Bu pislik nerede?

1543
01:44:13,122 --> 01:44:15,458
- Meşgulüm, ne!
- Patron.

1544
01:44:15,916 --> 01:44:17,668
JANG Chen, o piç.

1545
01:44:18,127 --> 01:44:21,422
- GWAK için çalışıyor.
- Kim bu?

1546
01:44:21,797 --> 01:44:24,049
<i>Bay. Siheung'dan GWAK.</i>

1547
01:44:24,175 --> 01:44:26,260
O bir dolandırıcı
otel inşa etmek.

1548
01:44:26,343 --> 01:44:30,639
JANG'e dükkanımı yok ettirdi.

1549
01:44:31,432 --> 01:44:33,142
Dükkanına mı geldi?

1550
01:44:33,392 --> 01:44:35,019
<i>Aramanız yapılamaz...</i>

1551
01:44:35,019 --> 01:44:36,187
Sayın MA...

1552
01:44:53,245 --> 01:44:54,705
O sikik...

1553
01:44:55,289 --> 01:44:57,833
Bana şunu söyledi
otelimden vazgeç.

1554
01:44:58,209 --> 01:45:00,127
<i>O piç GWAK...</i>

1555
01:45:00,294 --> 01:45:03,255
<i>- Bir süre sessiz kaldı...</i>
- Gitmem lazım.

1556
01:45:08,928 --> 01:45:09,678
Bayım!

1557
01:45:10,221 --> 01:45:12,348
Sayın! Hey!

1558
01:45:12,723 --> 01:45:13,766
Ne oldu?!

1559
01:45:13,891 --> 01:45:14,850
Neler oluyor?

1560
01:45:14,934 --> 01:45:18,312
Efendim, iyi misiniz?

1561
01:45:20,397 --> 01:45:22,691
Hey! Lanet olsun!

1562
01:45:23,943 --> 01:45:24,985
Wong-ah!

1563
01:45:25,820 --> 01:45:26,904
Wong-oh!

1564
01:45:27,321 --> 01:45:29,698
Lanet cehennem!

1565
01:45:31,367 --> 01:45:33,410
Wong-oh, uyan!
Wong-ah!

1566
01:45:33,744 --> 01:45:35,496
Lanet olsun!

1567
01:45:42,378 --> 01:45:43,921
Bekle evlat.

1568
01:45:44,296 --> 01:45:46,715
Bu adamlar yapacak
kendine iyi bak, tamam mı?

1569
01:45:47,508 --> 01:45:50,302
- Bay MA...
- Buradayım.

1570
01:45:51,637 --> 01:45:53,806
- Çin...
- Ne?

1571
01:45:54,682 --> 01:45:56,976
Çin'e gidiyor.

1572
01:45:57,560 --> 01:45:59,061
Çin...

1573
01:46:01,355 --> 01:46:02,481
Anladım.

1574
01:46:03,357 --> 01:46:04,900
Onu yakalayacağım.

1575
01:46:07,069 --> 01:46:08,362
Harekete geçin!

1576
01:46:21,250 --> 01:46:22,209
HWANG.

1577
01:46:22,543 --> 01:46:26,213
Bahsettiğiniz GWAK,
nerede bu herif?

1578
01:46:26,839 --> 01:46:29,049
Kahretsin, bilmiyorum!

1579
01:46:29,383 --> 01:46:31,552
Öfkeyle dışarı çıktı
önce bize söylemeden.

1580
01:46:32,970 --> 01:46:35,890
bunu onayladım
HWANG'in dükkanına saldırdı.

1581
01:46:36,473 --> 01:46:39,184
yoldayım
o halde parayı hazır bulundurun.

1582
01:46:39,393 --> 01:46:41,562
<i>- Ona ödeme yapmıyorum.</i>
- Ne?

1583
01:46:42,187 --> 01:46:43,314
<i>Beni aptal yerine mi koyuyorsun?</i>

1584
01:46:44,189 --> 01:46:45,816
Nasıl halledeceksin?
tepki mi?

1585
01:46:46,066 --> 01:46:48,861
<i>Asla ödemeyi düşünmedim
o gangster.</i>

1586
01:46:49,320 --> 01:46:50,195
Bay GWAK!

1587
01:46:51,280 --> 01:46:52,364
Yakala onu!

1588
01:46:58,454 --> 01:46:59,455
Bırak!

1589
01:46:59,705 --> 01:47:02,416
Bırak gideyim
sizi pislikler!

1590
01:47:48,128 --> 01:47:49,380
Bay JANG.

1591
01:47:50,798 --> 01:47:53,384
Öylece hiçbir şey yapamazsın.

1592
01:47:56,178 --> 01:47:57,096
Bu ne?

1593
01:47:57,221 --> 01:47:59,139
Paranız, 900 bin dolar.

1594
01:48:01,100 --> 01:48:03,686
Beni becermeye mi çalışıyorsun?

1595
01:48:04,395 --> 01:48:06,605
Uçağa nasıl bineceksin
nakitle mi?

1596
01:48:06,897 --> 01:48:09,900
Her yerden para çekebilirsiniz
bununla.

1597
01:48:09,984 --> 01:48:11,360
Sana inanmıyorum!

1598
01:48:11,360 --> 01:48:12,444
Ben ciddiyim!

1599
01:48:27,918 --> 01:48:30,546
Eğer bana yalan söylüyorsan
sen ölü bir adamsın!

1600
01:48:30,713 --> 01:48:32,881
- Anladın mı?
- Anladım.

1601
01:49:46,580 --> 01:49:47,623
Hepsi bitti mi?

1602
01:49:59,551 --> 01:50:00,469
Ahbap.

1603
01:50:00,636 --> 01:50:04,473
O kadar çok doku harcadın ki,
vergi bile ödemiyorsun.

1604
01:50:09,895 --> 01:50:10,896
Yalnız mısın?

1605
01:50:11,146 --> 01:50:12,648
Evet, hâlâ yalnızım.

1606
01:50:15,067 --> 01:50:18,529
O bilete yazık oldu.
uçamayacaksın.

1607
01:50:56,942 --> 01:50:57,943
Lanet olsun...

1608
01:50:58,569 --> 01:51:00,696
Seni kahrolası kaltak!

1609
01:52:56,019 --> 01:52:57,604
Seni kahrolası kaltak!

1610
01:53:21,712 --> 01:53:23,338
- Neler oluyor?
- Dışarı çıkıyor.

1611
01:53:30,137 --> 01:53:31,305
Seok-do!

1612
01:53:31,722 --> 01:53:32,848
JANG Chen nerede?

1613
01:53:33,181 --> 01:53:34,474
Tuvaletin içinde.

1614
01:53:34,558 --> 01:53:36,268
- Git kontrol et.
- Evet efendim!

1615
01:53:36,435 --> 01:53:39,688
Seok-do, iyi iş çıkardın.

1616
01:53:39,688 --> 01:53:41,023
Doğru, özür dilerim.

1617
01:53:41,523 --> 01:53:42,566
Bunu benim için çöpe at.

1618
01:53:43,775 --> 01:53:45,235
Biraz ortalığı karıştırdım
onunla ilgilen.

1619
01:53:45,235 --> 01:53:47,321
Endişelenme,
Ben işleri halledeceğim.

1620
01:53:47,487 --> 01:53:49,114
- Acil servise git, tamam mı?
- Tamam aşkım.

1621
01:53:50,699 --> 01:53:51,825
- Affedersin.
- Evet?

1622
01:53:51,908 --> 01:53:53,952
- Sen onun patronu musun?
- Evet öyleyim.

1623
01:53:54,286 --> 01:53:57,039
Çok fazla hasar vardı,
bunu talep etmemiz gerekecek.

1624
01:53:57,039 --> 01:53:58,707
Biz Ciddi Suçlar Birimiyiz.
bunu daha sonra yapabiliriz...

1625
01:53:58,707 --> 01:54:00,500
Çok yorgun olmalısın.

1626
01:54:00,500 --> 01:54:02,419
Tazminat talebinde bulunmamız gerekecek.
kimliğinizi alabilir miyim?

1627
01:54:02,836 --> 01:54:05,714
<i>Kardeşim, işleri hallettin mi?</i>

1628
01:54:05,756 --> 01:54:06,840
Neredesin?

1629
01:54:07,049 --> 01:54:08,842
<i>Elbette eve gidiyorum.</i>

1630
01:54:09,217 --> 01:54:12,888
Artık sana hiçbir borcum yok.

1631
01:54:16,850 --> 01:54:18,477
Lanet cehennem...

1632
01:54:18,894 --> 01:54:22,731
Kiddo, gidip Bay WON'u getirelim.

1633
01:54:47,589 --> 01:54:48,757
Dışarı çık, dışarı çık.

1634
01:54:49,466 --> 01:54:51,093
Defol git!

1635
01:54:51,176 --> 01:54:53,512
Arkadaki herifi uyandır!

1636
01:54:53,845 --> 01:54:54,846
Ne zaman kaçak girdin?

1637
01:54:55,305 --> 01:54:56,681
Açım.

1638
01:54:57,557 --> 01:54:59,059
- Ne zaman içeri girdin?
- Git şuraya otur.

1639
01:54:59,142 --> 01:55:00,435
Açım.

1640
01:55:00,852 --> 01:55:05,190
Korece konuş pislik!
Konuşabildiğini biliyorum!

1641
01:55:06,900 --> 01:55:08,235
Ona karşı dikkatli ol.

1642
01:55:09,444 --> 01:55:10,404
Üzgünüm.

1643
01:55:13,615 --> 01:55:14,866
O şekilde git
solda.

1644
01:55:14,866 --> 01:55:16,618
- Devam etmek.
- İçeri!

1645
01:55:16,618 --> 01:55:17,494
Sen, doğru.

1646
01:55:17,577 --> 01:55:18,870
- Lanet kafanı eğ!
- Senin için ayrıldım.

1647
01:55:18,870 --> 01:55:22,791
- Başını eğ!
- İyi iş.

1648
01:55:23,792 --> 01:55:24,793
Siktir git.

1649
01:55:26,920 --> 01:55:29,548
Kahretsin, açlıktan ölüyorum...

1650
01:55:31,508 --> 01:55:34,344
- Pek çoğunuz geldi...
- Kaptan!

1651
01:55:34,845 --> 01:55:36,763
sildiğin doğru mu
Çin-Kore çeteleri mi?

1652
01:55:36,763 --> 01:55:38,890
Bunu daha sonra yapabilir miyiz?
Bir basın toplantısında.

1653
01:55:38,890 --> 01:55:41,476
Beklemek! Patronu tutukladın mı?

1654
01:55:41,560 --> 01:55:44,896
Patron mu? elbette,
aksi halde ne anlamı var?

1655
01:55:46,022 --> 01:55:47,107
Hey, şef bu.

1656
01:55:47,524 --> 01:55:48,567
Şef!

1657
01:55:49,192 --> 01:55:52,112
Elbette!
Yapacağımızı söylemiştim!

1658
01:55:52,237 --> 01:55:53,780
Herkesi topladık!

1659
01:55:53,947 --> 01:55:55,073
30 civarında mı?

1660
01:55:55,157 --> 01:55:56,533
30 adam! 30!

1661
01:55:56,992 --> 01:56:01,621
Bahsettiğimiz kişi benim
Sonuç alıyorum şef!

1662
01:56:01,872 --> 01:56:04,791
Ben iner inmez,
gözlerimiz buluştu.

1663
01:56:04,833 --> 01:56:06,001
- Hemen konuya girdim.
- Öğleden sonra dedektifler!

1664
01:56:06,001 --> 01:56:07,169
- Selamlar.
- Merhaba.

1665
01:56:07,169 --> 01:56:10,297
- Çok korkmuştu!
- Gözünde ne var?

1666
01:56:10,297 --> 01:56:12,841
Kan sosisi çorbası var
ya da akşamdan kalma çorbası.

1667
01:56:12,841 --> 01:56:14,968
- Neyi beğendin?
- Akşamdan kalma çorbası!

1668
01:56:14,968 --> 01:56:15,927
Ben de.

1669
01:56:15,927 --> 01:56:17,888
Sakın bunu yeme
siz çok çalıştınız.

1670
01:56:17,888 --> 01:56:20,974
hepinize öyle davranıyorum
bugün et ve içki.

1671
01:56:20,974 --> 01:56:22,601
Teşekkür ederim!

1672
01:56:22,601 --> 01:56:25,479
O zaman şuraya gitmeliyiz:
Gangnam ve orada iç!

1673
01:56:25,479 --> 01:56:27,022
Hayır, bu tarafa gidebiliriz.

1674
01:56:27,022 --> 01:56:29,065
- Gerçek içki almalıyız.
- Evet, özel odaları var...

1675
01:56:29,065 --> 01:56:31,860
Tam burada,
beni takip et.

1676
01:56:31,860 --> 01:56:33,361
Ama bu kuzu şiş...

1677
01:56:33,361 --> 01:56:35,489
Burada özel oda yok.

1678
01:56:35,572 --> 01:56:36,990
Elbette yaparız.
lütfen içeri girin.

1679
01:56:36,990 --> 01:56:37,782
Odaları var.

1680
01:56:37,782 --> 01:56:39,868
Ama içki yok...

1681
01:56:40,035 --> 01:56:41,995
Biraz sipariş vereceğiz.
içeri gir.

1682
01:56:42,204 --> 01:56:43,788
Küçük bir tabak sipariş edelim.

1683
01:56:43,914 --> 01:56:47,250
- İçeri gir, ye!
- Bunun olacağını biliyordum.

1684
01:56:47,250 --> 01:56:48,502
Pahalı bir şeyin var mı?

1685
01:56:49,461 --> 01:56:50,712
Seok-do!

1686
01:56:52,047 --> 01:56:53,965
Komiser seni istiyor!

1687
01:56:54,341 --> 01:56:55,842
Neler oluyor?

1688
01:56:59,054 --> 01:57:03,266
<i>Geumcheon Ciddi Suçlar Birimi
2004 yılında 30 gangsteri tutukladı</i>

1689
01:57:04,976 --> 01:57:08,063
<i>Yazan ve Yöneten
KANG YOON-SUNG</i>